Dagbane-Phrasen \ (39 



339. Nwüm ka iura beyera ka luinän-mana ükutö iitohse. Ich rcrstehc (harr), irriui man 



redet, aber ich selbst kann nicht reden. 



340. Wuin' wemyalafia nireba töhsera siem ka aulvvura, ka a-inl-iite-tn ntöhse. Höre 



(jenau, die Leute reden eticfis nnd du icirst verstehen, und du irirst dann auch 

 reden können. 



341. Süno däba äla, ka abähemda Daybäiie? Heute (sind es) wie viele Tage, daß du 



Dagbane lernst ? 



342. Denyelä göya ata konkwa ue göli kyeöho. Es ist nur 4 (Monate> und einen 



halben Monat. 



343. Dagbane yetoha dedp^ma. Die Dagbane Sprache ist schwer. 



344. Abäham Dagbane nae. Du hast Dagbane fertig gelernt. 



IX. 8clmle. Phrasen 345—401. 



345. Käru saheyä. Es ist Zeit zur Schule. 



346. Kärn solle wögä? Ist der Weg zur Schule langY 



347. Abähem karn? Hast du die Aufgabe gelernte' 



348. Mbälieni karu siele, mbibaliani siele. Ich habe einiges gelernt und einiges nicht gelernt. 



349. Tenibole tesoä, temeneo nyatsan karn. ^Yir wollen unsern Genossen rufen, wir 



gehen mit ihm in die Schule. 



350. Odu mbie na (mba iia) tsani nti-bölo ka ngühe la. Hier ist sein Haus, geh, rufe 



ihn, ich warte hier. 



351. Yelemo n'ökpän oinäna na. Sage ihm, er soll sich schnell herbeimachen. 



352. Sohahl nsäbinya zia mbähani kärn. Gestern hafte ich keine Zeit meine Schulauf- 



gaben zu lernen. 



353. Asabieyä (asabayä) solialä, ne tfiiii' bija ka asätum. M'o bist du geu-esen gestern 



und was für eine Arbeit hast du getan? 



354. Mbä sätüuimä pu ne. Mein Vater schickte mich aufs Feld. 



.355. A-yi-tsaii kam a-nä-nan yein pimpaiia. Wenn du zur Schide gehst, dann wirst du 



bald etwas lernen (Weisheit bekommen). 

 .')56. Kpänina araäna, atäba nigära ka tseä. Strenge dieJi an, dein Genosse irird dich 



übertreffen u)id zurücklassen. 



357. Diyiiie yila ka dedpema lälä. Singe nicht so laut. 



358. Yebiyine yila ka dewiala. Ihr singt nicht schön. 



359. Yeylne yila ka dewoga. Ihr singt (zu) langsam. 



360. Yeyima yönyom. Singt rasch. 



361. Yewüramä weiuyalaüa ka nwüheya yila. Hört gut auf mich, ich zeige euch ein Lied. 



362. Ami lä säwu? Ami lasawu nänbu. Kannst du rechnen? 



363. Saii pähe täba. Zähle zusammen. 



364. Debäyi ne debäyi a-yi-säii mpälie täba denyelä de bäuahe. Zwei und zwei, u-enn 



du (sie) nimmst und fügst sie zusammen, es sind vier. 



365. Debäyi ne debäyi denyelä älä? Zwei und zwei (es) sind ivie viel? 



366. Debänalie ne debäyobu iiyela älä? Vier und sechs sind ivie viel? 



367. Denyelä änahe, denyelä pia. Es sind vier, es sind zehn. 



368. äyi ne äyi nye änahe. Zwei und zwei sind vier. 



369. Ayi bu yine nyela ayi. Ein mal zn-ei sind zwei. (Zwei einmal sind zwei.) 



370. Bune debäyi bu nähe ka denaii de bäni. Zu:ei mal vier sind acht. (Zu-ei Sachen 



vier mal und es werden acht.) 



371. Bune debänu bu nuii ka denaü depiheiui ne änu. Fünf mal fünf sind 35. (Fünf 



Dinge fünf mal und es u-erden 25.) 



372. Ayi bu yi nyela änahe. Zwei mal zu-ei sind vier. (Zwei zweimal sind vier.) 



