270 ^^'- ^- Fisch 



373. ata bu tä uyela awäe. Drei mal drei sind neu». (Drei dreimal sind neun.) 



374. äyi bu nälie iiyela aiii. Vier mal zvei sind acht. (Zirei viermal sind acht.) 



375. änahe bu uü nyela pihenii. Fmif mal vier sind 20. (Vier f im f mal sind 20.) 



376. San pia, mpürg-e bunü, denyelä äyi. ^imm zehn, teile es mit fünf, es sind zwei. 



377. San pI", uipürge buyi, denyeUi äuu. Xiiiim zehn, teile es mit zwei, es sind fünf. 



378. Sau pl ue äyi, mpürge bunähe, denyelä äta. Nimm zwölf, teile es mit vier, es sind drei. 



379. Piheuü bie ne, ka apiirge de bänu, ka deuän pia. Es sind 50 da und du teilst mit 



fünf und es u-erden zehn. 



380. Denyelä bunänu ka ayihe äta ka tso debäyi. Es sind fünf und du nimmst we</ 



drei und es bleiben zwei. 



381. A-yi-nyä bün' pl ne äyi ka ayihe pia ka tSe äla? Wenn du hast zwölf Sachen 



und du nimmst werj 10, wie viel bleiben übricf? 



382. Sili sahayine nye sämpowa änahe kö köbu pT ne ayi. Ein SchiUiiu/ ist vier drei- 



Pence-Stücke oder zwölf Pennys. 

 382a. Ami gbäö be asi? Kannst du lesen oder kannst du es nicht? (Weißt du das 

 Buch oder weißt die es nicht?) 



383. Nänina sühulo uibäham desa. Habe Erbarmen mit mir, ich werde alles lernen. 



384. Käremä yetoha mä yähä. Lies dies Wort nochmals. 



385. Atöherla berle, käremä bialabiala. Du stotterst, lies lanysam (kareinä yine yiue 



lies eins ums andere). 



386. Tenisöbe gbände. Wir werden schreiben. 



387. Söbema yetoha mä yahä. Schreibe diese Sache noclnnals. 



388. Sanmä alkäleme ne dadäwo (dadäbo) ne agbäö na. Nimm die Feder und Tinte 



und dein Buch her (vor). 



389. Wümma, niyela siem mä. Höre auf mich, ich werde dir etwas sayen. 



390. Yetöhere pomi Yezinem" bälem! Hir schwatzt zu viel! Sitzt ruhiy! 



390 a. Yemäle nole pom! Hir seid zu yeschwätzig, schioatzhaft. (Hir habt sehr viel Mund.) 



391. Büänaii ka abizine lügu yine? Warum sitzest du nicht ruhicj (auf einem Platz). 



392. Obizineda lügu yine. Er sitzt nicht ruhig auf einer Stelle. 



393. Tohse ka dedpema. Rede laut. 



394. Tohsem' balem. Rede leise. 



395. Tohsemä ayetoha yineyine. Sage deine Sache. (Rede dein. Wort) eins ums andere 



(langsam und deutlich).) 



396. Yekülema yeyiüa balem, yedikuhera. Geht still nach Hause, johlet nicht. 



397. A-yi-bähäm kärü ka dewiala, dpema nä-küi'imeä. Wenn du die Schulaufgaben gut 



lernst, schlägt dich der Lehrer (Alte) dann nicht. 



398. Ye-mi-nitsaü käru? Werdet ihr auch in die Schule gehen ? 



399. Te-nä-ntsaii, tebä mbitete solle. Wir werden dann, gehen. Unser Vater erlaubt 



es uns nicht (gibt uns nicht Weg). 



400. A-yi-te-tse ka anine do tina ka a-na-mbahem. Wenn du es lassen icürdest und 



aufmerksam, wärest, dann würdest du es lernen. 



401. Mbibora ka mbüa, atäm tdm' bioho ziigu nibüo. Ich schlage dich ungern, weil du 



etwas Böses getan hast, irerde ich dich sehlagen. 



X. Der Garten. Phrasen 402—415. 



402. Bugelebügele tina ka dewiala. Grabe die Erde gut um. 



403. Tsäm nti-ko gärikye ne. Gehe zu hacken im Garten. 



404. Bim bohole gärikye ne dpie, ka teuisa tia bohole mä ne. Grabe ein Loch im 



Garten dort und irir werden einen Baum in diesem Loch pflanzen. 



