Dagbane-Phrasen 17]^ 



405. Sau miiii" bina ne gabo (gawo) bina ma tsam g-ärikye ne nti-sa. Nimm diese 



JEibisehffamen und diese Zwiehelsamen, gehe in den Garten (sie) zu pflanzen. 



406. Mäna buleyä ka dewiala, subemä nti-sa. Die Eibische tvachsen schon, pikiere sie 



(rupfe sie aus, sie zu pflanzen). 



407. A-j'i-sä iiae, sail kom, mihemihe buuj^eälema inä zdgu. Wenn du sie fertig ge- 



pflanzt hast, sprenge Wasser auf diese Sachen. 



408. Tsara uti-sübe more gärikye ue. Gehe um auszuraufen Gras im Garten. 



409. Tsam nti-gähem väre gärikye ue. Gehe lies die Blätter (Laub) auf im Garten. 



410. Tsam nti-böa väre na uti-pa bunyeälema zügu. AVüntan' biyä pom. Geh Blätter 



zu holen, um (sie) auf die Pflanzen zu legen. Die Sonne ist sehr heiß. 



411. Tsäm nti-pöhe tf-wola iitema uä. Geh 2)flücke die Baumfrüchte für mich. 



412. Küle debayäV Wo ist die Hacke? 



413. Asan küle nsoii yene? TT'o Jiast du die Hacke hingelegt? (Du nimmst die Hacke 



legst (sie) wohin?) 



414. Tsam usöä säne n'öuan sühulo iisan küle la ntemä iiä. Geh zu meinem Freund 



und er sei so gut und er leihe mir jene Hacke. 



415. Küle ma demühemame, nä säü tema, biolio iii, nsäiita (mpalia). Die Hacke ist 



mir sehr nötig, bitte gib sie mir: morgen, wenn es Tag wird, ivcrde ich sie 



dir geben (ich britige sie dir). 

 415 a. Dewoga, ka sä ml. Es ist lange, daß es geregnet hat. 

 415 b. Wüntau' blya pom, sa kürle yaka ua. Die Sonne ist sehr heiß, es ist ein starker 



Regen im Anzug. 



XI. Koch und Küche. Phrasen 416—436. 



416. Tsam nti-j'ele sahamöneda k'öpäge düliure ne sierekyerese. Geh sage dem Koch. 



daß er wasche die Töpfe und Schöpflöß'el. 



417. Yelemo n'ödühe kom. Sage ilim er soll Wasser kochen. 



418. Kom bi dpiera beV Mböre ne kom dpie pom. Ist das Wasser heiß, kocht es? Ich 



will, daß das Wasser kräftig kocht. 



419. Yele Sahamöneda: Kom yi-dpie üüne kpahema, nuän dühu ne. Sage dem Koch: 



Wenn dcts Wasser koche, er soll es mir zeigen und es gießen in den Topf. 



420. Dühu debipale, denyela sahasioho. Der Topf ist nicht voll, er ist halb (voll). 



421. Anyela kpoyuma! Nanmä ania, ntum atümä! Dähan siele, bioho nmi ka dewümä. 



Du bist träge! Strenge dich an, tue deine Arbeit! Eines Tages (ivenn es 

 morgen ivird, tagt) ivirst du es büßen müssen (dann luird es dich müde machen). 



422. Köm ue däre uäeyä. Wasser und Feuerholz sind aufgebraucht. 



423. Kom päle yüle be kom bipale? Ist der Topf voll Wasser oder ist er nicht voll? 



(Füllt Wasser den Topf oder füllt es ihn nicht?) 



424. Tsäm nti-nmä dare bihe bihe, iiku nüo, gühemä nüo kowere, ndühe. Geh, schneide 



das Feuerholz klein, töte ein Huhn, rupfe die Federn des Huhns, koche (es). 



425. Mbore ne-ndi yoma, dühemä bundirugu nae yonyoma. Ich ivill bald essen, koche 



die Speisen schnell fertig. 



426. Sahammöneda säham blya? Ist die Speise des Kochs gar? 



427. Sahammöneda dühela säham näeyä. Hat der Koch die Speise fertig gekocht ? 



428. Odühe desa näe. Er hat alles fertig gekocht. 



429. Tsäm nti-böle adüma k'ökä ua, ndi säham. Geh (zu) rtifen deinen Herrn, daß er 



komme zu essen (Sj^eise). 



430. Sahammöneda! abiguhe kpäo ma köwere sä. Koch! Du Jiast diesem Perlhuhn 



nicht alle Federn ausgerupft. 



