172 Df. K. Fisch 



431. Kpäo mä abiduhe ka dewiala. dedpema, debibl. DIchch PerUniJni hdsi du nh-lif 

 gut gekocht, es ist hart, es ist nicht gar. 



4;52. Yihem' bunyeälema pelöo züg-u, nsäfi uti-päisie Inho ne direte, ka lihein' weinyalana, 

 disahem bunsiöho. Decke ab (Nimm weg die Sachen auf dem Tisch), irascJie 

 ab (um zu waschen die Teller und Löffel) und ixisse auf, zerbrich nichts. 



433. Lihein weiiiyalai'ia, su' mä iKJle dira, deninmaga. Gib gut acht, dieses Messer ist 



scharf (dieses Messers Mund schneidet), es wird dich schneiden. 



434. Saftmä asüa tsam nti-käbe döho. Nimm dein Messer und schneide das Holz. 



435. Kom yüe sä, ka tse dühu kn, kom ka ne, ka nydle käbe. Das Wasser ist alles 



verdampft und es bleibt der leere Topf, es ist kein TFas-ser darin und der 

 .Tams ist angebrannt. 

 43t5. Aniue bido tiiia. Du gibst nicJd acht. (Dein Auge liegt nieJit auf der Erde.) 



XII. Markt. Phrasen 437—459. 



437. Atsan yä? oder Atsane yeue? Wo gehst da hin? 



438. Ntsäüla da ne (oder einfach da). Ich gehe auf den Markt. 



439. Bumboä ka aböra n'ädä da ne? Was willst du kaufen auf dem Markt? 



440. Ntsaii nti-da käwoana. Ich gehe zu kaufen Maift. 



441. Tsäm' da ne nti-da yälem ne kyibo ntemä nä. Geh auf den Markt für mich 



Salz und Seife zu kaufen. 



442. Ayiio ligiri äla bunyerugu nn ziigu? Wie viel Geld hast du bezalilt auf (für) 



dieses Kleid. 



443. Dedä dpema, debisahe de ligiri, deporä. Es ist zu teuer. (Sein Preis ist groß 



oder hart, es stimmt nicht überein mit seinem (der Sache) Geld (Preis). Es 

 (das Kleid) reicht nicht hin an .seinen Preis.) 



444. Kä-ümane iiä nye ligiri äla, ka nda? Diese Kih-bisschale roll Mehl ist irie riel 



Geld, daß ich (sie) kaufe ? 



445. Saii täkobe iio iiköhe n'zügu. Verkaufe mir dieses ScJnrerf. (Ni)ni)i dieses ScJnrcrt 



verkaufe es auf (an) mich.) 



446. Aköhere woho no be? Verkaufst du dieses Pferd? 



447. Anideema ligiri äla? Wie viel Geld wirst du mir abnehmen? 



448. Mbore biia ne nda. Ich will eine Ziege kaufen. 



449. Oböre dühure nodä. Er ivill Töpfe kaufen. 



450. O-da-köheya obunyerugu, ndee nigi äyi. i?y hat einst sei)i Kleid rcrkauj't, nahm 



dafür zivei Kühe. 



451. Yeniköhe kyibo na nzügu! Wo-det ihr diese Seife an mich verkaufen. 



452. Be-yi-kä na dpie, bebitumda siele, zig bekohere nydya. Woin sie hierher kommen, 



so tun sie nichts als .Tams kaufen. 



453. Päha mä bore n'ökohe oyälera. Diese Frau a-ilnscht ihr Salz zu verkaufen. 



454. Tiii-käne ka ayi na. Von woher liint du? (Aus urlcher Stadt bist du ausgegangen 



■und hergekommen ?) 



455. Woho na asöno nyi tiii-käne na? Aus wclclier Stadt bringst du dieses Pferd her. 



(Dieses Pferd, du nimmst es, gelist aus welcher Stadt hieher ?) 



456. Nflo i'io da dpema pom, nkuto da, saii läbse ntö. Dies Huhn ist zu teuer, ich 



kann es nicht kaufen, bringe es ihm zurück. (Dieses Huhnes Preis ist sehr 

 hart (groß), ich kann es nicht kaufen, nimms gib es ihm zurück.) 



457. Oküsahe oder oküdee. Er nimmt es nicht mehr. (Er icilligt nicht ein, er nimmt 



es nicht an.) 



458. Adee ma ligiri pom. Ay(')henim<ini(\ Du ninnnst (hast) mir viel Geld ab (ab- 



genommen). Du betrügst mich. 



