Dagbane-Phrasen ^^73 



45!). Wolio luj biara, inbibore ne uda. Obibiara, flewumome. Dieses Pferd ist krank. 

 irJi iriU es nicht kaufen. Es ist nielit ki-ank. es ist müde. 



XIII. Hausbau. Phrasen 460—469. 



460. A\'uheinä tiü bäne sie, ka minee nyili. Zeifje mir ein Stück Land, daß ich mir 



ein Gehöft baue. 

 460 a. Nun' awühema siele mü, debiwiala. Das weJches du mir (jezeigt hast, ist nicht gut. 

 460 b. Mbore tiii bäne ka desüe soll zügu. Ich wünsche ein großes Stück Land (und es 



ist groß) auf dem Berg. 



461. Yetsam nti-köä tanpoho na, ne pähaba t^^än kiilega ne nsi koni na tetsam nti- 



nöa tände. Geht Lehm zu hacken und die Frauen gehen ins Wasser, laßt 

 uns den, Lehm, kneten. 

 46'2. Mböre dantälega änu ne yöhora kowuga. TetSam nti nma dare nsi na. Ich will 

 fünf Firstbalken und 100 Sparren.. Laßt uns gehen um Holz zu hauen und 

 es her zu tragen. 



463. Mampelle-möre bie ne be? Gibt es Dachgras hier? 



464. Dekä ne, dene bie ne siele, dewoga. Es gibt keins, dort, wo es welches hat, ist 



ireit weg. 



465. Tsam nti-yele asoa, nopani niöre nteina na. Geh sage deinem Freund, daß er 



für mich Gras binde. 

 46(;. Tsäni nti-yele nä, n'ötema nireba äyobu ka bettim truna ntema. Geh sage dem 



König, daß er mir gebe sechs Leute, daß sie arbeiten für mich. 

 467. A-püii-vele gürunio be. ne asoa pun-pam mopamdä be o-nä-bipam. Hast du schon 



Grasseile gedreht (an Stelle von Latten) und hat dein Freund schon gebunden 



Grasmatten oder hat er noch nicht gebunden? 

 4(58. Ye-yi-vele nne ka te-nä-mpele dn. Wenn ihr (sie) fertig gedreht haJ/t ^Gurumo 



die Grasseile), dann icollen u-ir das Haus decken,. 



469. Lnäloä mampele ntiwa ka dewiala. Binde die Spitze des Daches gut. 



XIV. Zeit und Zeiteinteilung. Phrasen 470 — 526. 



470. Biölio äseba 11a. Heute Morgen. 



471. Biöho äseba. Morgen früh. 



472. Biohn nQolölio kuköle. Morgen Jieim Hahnenschrei. 



473. Biölio nl. Der Morgen tagt. 



474. (. . . ka bioho nä-ni ka betsan. l^^nd, als dann der Morgen tagte, gingen sie.) 



475. Biöho bin! sä. Dei- Morgen hat noch nicht ganz getagt. 



476. Depae nüololio kuköle dene bie töne. Es ist die Zeit des ersten Hahnenschreis. 

 All. Wüntaii pvihe. Die Sonne geht auf. 



478. Yun niae nsübe. Es ist ganz NacJit. 



479. (iüli puheyä. Der Mond ist aufgegangen. 



480. Zie yuii ka guli nipühe. Der Mond geht erst in der Nacht auf. 



481. Guli lulieyä. Der Mond ist untergegangen. 



482. Siino. Heute. 



483. Biöho. Murgen. 



484. Sohahi. Gestern. 



485. Siino däba äta. Heute vor drei Tagen, vorgestern. 



486. Sühalä äseba. Gestern Morgen. 



487. Sohah'i la wiintan zügu. Gestern Mittag. 



488. Sohalä wiintaü san mälege. Gestoii Nachmittag. 



489. Sohalä säwiine iiiae. Gestern Abend in der Kühle. 



