Dagbane-Phrasen 5^75 



532. Opälia bikurege mpaego. Seine Frau ist jünfjer ah er (ist nicht alt ihn erreichend). 



533. A-yi-nyäo obibie k'önyela iiinkürugu. Er sieht jünger aus als er Ist. ( Wenn du 



ihn siehst, er ist nicht, daß er ist ein alter Mann.) 



XVI. Wetter. Phrasen 534—562. 



534. Siinn wrintaü bie wüla? Was ist heilte für Wetter? 

 534 a. Wüntan nl ka dewiala. Die Sonne scheint schön. 



535. Wüntaü bivä, iiyi siino pom. Die Sonne ist heiß, es ist ein heißer sonniger Tag, 



(ist hervorgekommen heute sehr). 



536. Wüntan de dpema. Die Sonne ist heiß (hart, stark). 



537. Wüntan de g-älesia. Die Sonne ist heiß (hart, stark). 



538. Sagbäna bie ne pom. Es sind viele Wolken da. 



539. Pöham bie ne. Hier ist es tvindig. 



540. Poham siera pom. Der Wind loeht stark. 



541. Sa mira, deuän nniii sä naii kom. Es regnet, ich hin ganz naß. (Es regnet und 



es macht, daß mein ganzer Körper zu Wasser nird.) 



542. Sä mira ka kom dpie mbünyera ka desä nan bare. Es regnet und das Wasser 



dringt in meine Kleider und alle tcerden schwer. 



543. Awum yorle ne kum? Hörst du den Donner (das Gebrüll des Blitzes). 



544. Yörle lu kümda. Es blitzt und donnert. (Der Blitz fällt und donnert.) 



545. Sagbäna kä na. Es hagelt. (Hagel kommt herbei.) 



546. Süno wäre bie ne. Heut ist es kalt. (Es ist Kälte da.) 



547. Süno wolugu big ne. Heut ist es heiß. (Es ist Schn-eiß da.) 



548. Wolugu. niälema pom. Ich schwitze sehr. (Ich habe sehr heiß.) 

 548 a. Wäre mälema pom. Ich habe sehr kalt. 



549. Deküyae ka sä mi. Es geht nicht lang und es regnet. 



550. Sä nimi pimpana. Es ivird gleich regnen. (Der Himmel wird gleich sprengen.) 



551. Sä na-yöle-mireme. Eben hat es angefangen zu regnen. (Der Himmel hat eben 



angefangen zu sprengen.) 



552. Sä mira. Es regnet. (Der Himmel sprengt.) 



553. Sä kürle mi'ya pom. Es hat stark geregnet. (Ein starker Himmel (Regen) hat 



sehr gesprengt.) 



554. Sä saneyä. Es hat aufgehört zu regnen. (Der Himmel steht.) 



555. Deyaul säzugu. Es hellt auf. (Es ist im Begriff hell zu icerden am Himmel.) 



556. Pimpaiia denlyä. Soeben hellt es auf. 



i>ö7. Tingbäne ne pohom mäeyä. Das Erdreich und die Luft (der Wind) ist abgekühlt. 



558. Sä mi'ya ka tiiibäne bälege. Es hat geregnet und das Erdreich ist weich. 



559. Böä nsäha sä nika na süno? Wann wird es heute regnen? 



560. Sansiehe big ne, ka sä bimira. Es ist die trockene Zeit und es regnet nicht. 



561. Sioho dpieyä. Die Regenzeit hat angefangen (ist eingetreten). 



562. Pimpana kika dayä. Eben jetzt weht der Harmattanwind. 



XVn. Kranklieiteii. Phrasen 563—646. 



563. Xninbuna täbe täba. Ich bin wohlauf. (Mein Körper hält zusammen.) 



564. Xninbuna male dpeoö. Ich bin gesund. (Mein Körper hat Kraft.) 



565. Oniübuna big weinyalana. Er ist gesund. (Sein Körper (ist) befindet sich gut.) 



566. Teninbeua wiala. Wir sind gesund. (Unsere Körjjcr sind gut.) 



567. Nninbuna ka dpeöö. Ich bin nicht tvohl. (Mein Körper hat keine Kraft.) 



568. Oninbun sä biera. Er ist sehr krank. (Sein ganzer Körper ist krank.) 



