176 Dr. R. Fisch 



569. Dolo gbaheiua oder inäleina. Ich hin hrank. (Knie Ki<i)ilhcU fün//! diIcJi, cy- 



(jrcift mich.) 

 ,")70. Mbiera. Ich bin Irank. 



571. Oka dpeöö. Er ist nicht irohl. (Er hat keine Kraft.) 



572. Ayepolo bierä? Wo fehlt es dir? (Dein iro ist krank?) 



572a. Mpöiie liihema oder gbähema. Ich hahc Lcihschnierzni. (Mein Bauch hat )iiich 

 hef allen oder (jefan(jen, gepackt.) 



5721). Tsaiikpäiula lu tina ka daft nlii ntisoa. Es sind die Pocken ansgehrochen und 

 mein jüngerer Bruder irurde zuerst davon befallen. (Pocken haben das Land 

 befallen und haben befallen zuerst meine7i jüngeren Bruder.) 



573. Wäre mälema ka deyfie. Ich habe schon lange Fieber. (Fieberfrosl Jnit mich 



lange.) 



574. Obiera ka dewöga. E)- ist schon lange krank. (Er ist kraitk und es ist lange.) 



575. Nzügu biera. Ich habe Kopfweh. (Mein Kopf ist krank.) 



576. Ozügu iiyara. Sein Kopf tut ihm klopfend weh. 



577. NsQwere (nsnbere) gilheya nzügu sunsnne. Ich bekonnne eine Glatze (einen Kahl- 



kopf). (Meine Haare fallen (rupfen) aus meines Kopfes Mitte.) 



578. Nzüg'u iiyela zügu-pälo. Ich habe eine Glatze. (Mein Kopf ist ein freier, offener, 



halller Kopf geworden). 



579. Azügu sunsöne yüin bie ne. Auf der Mitte deines Kopfes ist eine Wunde. 

 58ü. Boäziigu dpie iian yum lälä. Warum ist dort eine solche Wunde entstanden. 



581. Nire san dohn nme nzügu. Jemand nahm citien Stock, schlug meinen Kopf. 



582. Su' iimama. Ich habe mich geschnitten. (Ein Messer hat mich geschnitten.) 



583. Ntisoa saü su' iiraama. Mein Freund verletzt mich mit einem Messer. (Mein 



Freund nimmt ein Messer, schneidet mich.) 



584. Gu(i kühema. Ich habe mich an einem Dorn gestochen. (Ein Ihi-n hat mich 



gestochen.) 



585. Guö käbe nlabse nun ne. Ein Dorn ist abgebrochen, zurückgegangen in meine Hand. 



586. Nnine biera, mbinyara bi'me weinyalaiia. Meine Augen sind krank. Ich sehe die 



Sachen nicht gut. 



587. Xnine levegeyä mpäne. Meine Augen Itaben sich rerändert, sind gelb. 



588. 3Ibiuyara, uyela söma. Ich sehe nichts. Ich bin ein Blinder. 



589. Nniue äyi sa möeyä. Alle meine zwei Augen sind rol. 



590. Onine ninyirabu möeya. Sein eines Auge ist rot. 



591. Anine uudirugu biera pom be? Dein rechtes Auge tut dir sehr icch, nicht n-ahr? 



592. Onine nusa sähem sa, iikutö ntebe yaliä. Sei)i linkes Auge ist ganz zerstört, ich 



kann (es) nicht mehr Jieilen. 



593. Okutö nnyä sSzugu ka deAviala. Er kann nicht gut in- die Höhe sehen. 



594. Okutö nnya firla. Er kann das Licht (die Lampe) nicht sehen. 



595. Nnyie moreyä. Meine Nase ist geschwollen. 



596. Femfeo mälema. Ich habe Schnupfen. (Schnupfen hat mich.) 



597. Onyie male yum. In deiner Nase ist ein Geschwür. ( Deine Nase hat ein Gcschirär 



[ulcus].) 



598. N'uyie yirla Sim. Meine Nase jijicgi zu hinten. 



599. Ntihärademe. Ich niese oft. 



600. Ntoba nudirugu bieremä poni. Mein rechtes Ohr tut mir sehr teeh. 



601. Deyirla koni ka dewöga. Es fließt schon lange. (Es läßt IT'ft.s.srr (Eiter) heruus- 



fließen schon lange.) 



602. Mbiiwum yetoha. Ich Juirc niclit. (Ich liörc nicht ein W'tnf.) 



603. Ananbanpeba niöreyä. inii'in yum. Deine l/ipjien sind geschwollen, ii-nnd i/en-orden. 



