Dagbane-Phrasen ]^Y7 



604. Nnöle pü ne male vum (oder yüm bie ne). Ich habe ein Geschicnr im Rachen. 



(Meines Mundes Inneres lud ein Geschtrür.) 



605. NsüUe biera. i'ikutö iidi bundirugu. Meine Zunge schmerzt mich, ich kann nicht 



essen. (Meine Zunge ist krank (tut mir weh), ich kann nicht essen Speise.) 



606. Nnj'iiie jdne biereina dabasa. Einer meiner Zähne tut mir immerwährend weh. 



607. Nuyine sahajäne male völe. Einer meiner Zähne hat ein Loch. 



608. Nlöö pu ne male yüm. Das Innere meiner Kehle hat ein Geschirür (ulciis). 



609. Okohemda dewöga oder deyde. Er hustet schon lange. 



610. Nnyöho ku°hera. Ich fühle Stiche auf der Brust. (Meine Brust sticht.) 



611. 0-yi-dü söli ka kobengu gbahego. Wenn er hergsteigt, so muß er husten. (Wenn 



er auf einen Berg steigt, so fängt ihn der Husten.) 



612. Okohamdeme, iitübere nuntore ka sim bio ne. Wenn er hustet und ivirft Ausirurf 



aus und (es) ist Blut vorhanden. 



613. O-yi-kohemda. otiilierlä nuntöre, ka desüe (pora anstatt: ka desue). Wenn er hustet, 



speit er Ausu-urf ans und es ist viel. 



614. Nsühu toreme kö kö. Ich habe Herzklopfen. (Mein Herz klopft ,.ko ko".) 



615. 0-yi-dü soli, zie ozineyä. Wenn er einen Berg besteigt (er kann es nicht), außer 



er sitzt (von Zeit zu Zeit) ab. 

 615 a. K'osübu toreme pom. Und sein Herz klopft sehr. 



616. Päha bihile nusä möreyä. Der Frau ihre linke Brust ist gcschu-ollen. 



617. Obibile yum bie ne, deyiherla kom dabasa. Es ist ein Geschwür in ihrer Brust, 



es läßt stets Eiter (Wasser) herausßießen. 



618. Bundirugu (de)binanma nyähsem. Ich habe keinen Appetit. Es schmeckt mir nicht. 



(Sjieise ist mir nicht angenehm.) 



619. Nnina maera, niti. Ich fühle Brechneigung, ich u-crdc mich erbrechen. (Mein 



Körper ist kalt, icli u-crde erbrechen.) 



620. Mpnle näreyä debiyüe. Ich bin seit kurzem, verstopft. (Mein Unterleib ist ver- 



stopft, es ist nicht lange.) 



621. Mpnle faheyä ka deyüe. Ich bin schon, lange verstopft. (Mein Unterleib ist ver- 



stopft und es ist lange.) 



622. Opüle löayä. Er ist hartleibig. (Sein Bauch ist zugebunden.) 



623. Okutö tsan niöho ne. Er kann nicht zum Stuhlgang (in den Busch) gehen. 



624. Okutö nye bindi (robe Sprache). Er kann nicht Stuhlgang lassest. 



625. Ntsaü yöho ne sim ne kpam bie ne. Wenn ich in den Wald gehe (d. h. ztun 



Stuhlgang) so ist Blut und, Fett (gelber Schleim) darin. 



626. Nsärä. Osareme süiio däba äta. Ich habe Durchfall. Er hat Durchfall heute drei Tage. 



627. Yoho ne mälema dabasii. Ich habe immer Stnlddrang. (Im Busch (zu sein) d. h. 



Stuhlgang abzusetzen hat mich immer.) 



628. Bepnne biera süno däba äni. Tlir Bauch (tut ihnen urh) ist krank heute acht Tage 



(seit einer Woche). 



629. Mpfine pereyä süno g(jli. Mein Bauch ist gcschu-ollcn heute einen Monat. 



630. N-yi-dünda dfilum debiereme. Wenn ich, Harn lasse, so tut es mir ireh. 



631. Yungu ndünda dnlum pihinü ka biöho nä- nf. Des Nachts ich lasse Urin ztranzig- 



mal bis zum Morgen (und dann tagt der Morgen). 



632. Ndünde dnlum bialabiala ka sim bie ne. Ich lasse immer nur kleine Mengen 



(irenig, wenig) Urin und Blut ist dabei. 



633. Xdnlum biwiala, nsägeiia sähemyä. Mein Urin ist nicht klar (gut), )nein Unter- 



leib ist in Unordnung. 



634. Kadewäle mörema. Ich habe einen Bruch. (Ein Leibschaden , ein Bruch ist an 



mir gesell wollen.) 



12 



