178 Dr. R. Fisch 



G35. Xgbäya äyi katlewäle mörema. hh Itahe einen (loppvUfn Bnirh. (An meinen hehlen 



Schenkeln ist ein BnieJi (jeschirolkn.) 

 (j3G. Ndiina äyi bierema, nkutö tsan, mi-kutö iisäiie. Meine zwei Knie iun mir n-eh, 



ich kann nicht (jehen, auch nicht stehen. 

 ijSl. Xuiulirug-u g-böloi'ö (o) möreyä. Meine rechte Kniekehle i^l f/eschn-ollen. 



638. Nyälefö niälema, ii'nüsa nakpasale möreyä. Jeh habe den Guinean-nrm (er hat 



mich), meine linke Wade ist geschwollen. 



639. Osäii obi'Cne nme doho. Er hat sein Schienbein an einem Holz ani/cschlafjen. 



(Er nimmt sein Schienhein schlägt ein Holz.) 



640. Bunsioho iian onyolio ne onyana ne oiiinbuuu sa. Ein Anssehlag zeigt sieh auf 



seiner Brust und seinem Rücken und seinem ganzen Körper. ( Etirus hat rer- 

 ändert seine Brust risw.) 



641. Desähso. nkutö döue. Es juckt ihn, er kann nicht schlafen. 



642. Oiiinä sähso, k'ökore, ka denän sankpäua. Sein Körper jnckt ihn. und er kratzt, 



und es werden Quaddeln daraus. 



643. Diliudüie gbähe ii'napon dabasa. Meine Füße sind innner eiitgesehlafen. (Ein- 



geschlafensein fängt ineine Füße immer.) 



644. Beberle dpi'e n'nusä näpon l)ila kpälena. Ich habe einen Sand/loh in meiner linken 



kleinen Zehe. (Ein SandßoJi ist eingedrungen, in meine linke kleine Zehe.) 



645. Otueyä k'önudirugu napondöho nan yura. Er ist gestolpert und seine rechte große 



Zehe wurde wund (wurde zu einer Wunde). 



646. Yum iiüne big og-bälle ne, nyelegeyä, nsüe. Das (resehwUr (ulcus), welches an 



seinem Oberschenkel ist, hat sich ausgebreitet und ist groß geworden. 



XVIII. Krankenexaiiien. Phrasen 647 — 686. 



647. Mbiera. Icli bin krank, (s. 650.) 



648. Xkä dpeoü oder Nninbuna ka dpeoö. Ich hin l:rank. (leli (oder mein Körper) 



hat nicht Kraft.) 



649. (Juinbuna biwiala oder . . . debiwialeme. Er ist nicht icolil. (Sein Körper ist 



niclit gut.) 



650. Dolo gbiihenia. Dolo gbähego. IcJi hin krank. Kr ist kninl:. ( Krankheil fangt 



mich, ihn.) 



651. Adolo gbahega byä udale? Seit n-an.n. bist du. ki-ankY ( Deine Krankheit fing dich 



wann ?) (s. 656 und 657.) 



652. Denäinna de(bi)wüga. Schon lange. (Sie hat inieli es ist (nicht) lange.) (s. 659 und 6()3.) 



653. Deyüya ka abiora be debiyue? Bist du schon lange krank? (Es ist lange, daß 



du krank bist oder ist es nicht lange?) 

 854. Ayene ka abiera oder Ayppolo ka abiera. Wo bist du krank? Wo Je/dt es dir? 

 (Dein Wo und du bist krank?) 



655. Adolo niä bie Avüla. Wie ist deine Krankheit ? (Diese deine Krankheit ist wie ?) 



656. Boänsaha ka adolo niä gbäbegäV Wann hat dich deine Krankheit ergri/fen? 



657. Boä nsälia ka abiera ma? Seit wann bist du so krank? 



658. Bundirugu näna nyähsem be debinänya. Hast du Appetit? (Speise ist dir an- 



genehm (Hier ist (sie dir) nicht angenehm.) 



659. Denäiima devvoga oder deyiiyä. Ich liabe es selani lange. (Es ist mir geirorden 



schon lange.) 



660. Depäe dähän .sit;le ka denännia lälä. Es kommen geirisse Tage und es n-ird mir 



so. (Hin und n-ieder geseltieJit, irird, ist es mir so, befällt es mich.) 



661. Solialä künkwa ka de-sii-kiile nnännia. Erst (allein) gestern befiel es mich. 



