Dagbane-Phrasen 1^79 



(;(J2. Siino di'iba äta ka de-da-kule imäiima. Heute (vor) drei Tagen befiel es mieh (ist 



es, (laß es kenn und mir gesehnh.) 

 (iß3. Deniinma debiwog-a (debiyüe). leh habe (das Leiden) noch nicht lange. (Es ist 



mir geicorden (noch) nicht lange.) 

 ()64. Wäre gbähega be? Hast du Fieber? (Fieber fängt dich.) 

 6G5. Aziigu biera be? Hast du Kopfweh? (Dein Kopf tut dir weh oder?) 

 (7(i6. Allya büiie ■vveiiiyalanä ? Siehst du die Sachen gut? 

 (5(57. Atoba dayihera körn be? Haben deine Ohren einmal früher Eiter abgesondert 



(herausfließen lassen). 

 G()8. (Jiiyela söma, ka iiüiie nyela berugu. Er ist ein Blinder und dieser ist ein Stotterer. 

 (iß9. Akobemda? Hustest du? Aköhemda be? Du hustest oder? 

 1)70. Akoherada ntiibera nuiitöre, dahansiele sira biV ne be, sim ka iie? Wenn du 



hustest, wirfst aus Auswurf, ist hin und u-ieder Blut darin? (vorhanden oder 



ist Blut nicht vorhanden ?) 

 (j71. Asübu töra kö kö be? Hast du Herzklopfen? (Dein Herz stößt dich ko kö oder?) 



672. Apüne biera be? Hast du Leibschmerzen? (Lst dein Bauch krank oder?) 



673. Asilra be, apöne loayä? Hast du Durchfall oder Verstopfung? 



674. Asärlä pumäbugu be? Hast du Durchfall von Dysenterie? 



67;"). Aptiue gbabega ka tse be, a-iiä-bitse? Haben deine Leibschmerzen aufgehört oder 

 nicht ? (Dein Bauch hat dich gefangen und hat aufgehört, oder hast du noch 

 nicht aufgehört ? Wahrscbeinlich Sprachfebler, es sollte wohl heißen de-nä- 

 bitSe hat es noch nicht aufgehört ?) 



676. Asareme ka tse be n-na-bitse? Hat dein Ditrchfall aufgehört oder hat er noch 



nicht aufgehört ? 



677. Bulla ka atsaii yoho ne süno. Wie oft hast du Stuhlgang gehabt (bist du in den 



Busch gegangen) heute? 



678. A-yi-diine dnlura, debierä be debibiera? Wenn du Harn läßt, tut es irch oder 



tut es nicht weh? 

 ()79. Bulla ka adüne ddlum yün ? Wie oft läßt du Harn in der Nacht ? 

 (i80. Koiiynre mala dabasü be debimala. Hast du stets Durst oder nicht ? ( Durst hat 



dich stets oder hat er dich nicht?) 



681. A-pun-gbähe gyäha be a-nä-bigbahe ? Hast du schon an Framboesie gelitten? 



(Hast du schon Framboesie gefangen [gehabt] oder noch nicht gefangen [gehabt]?) 



682. Nima anina. öffne deine Augen. 



683. Pobema anina. Schließe deine Augen. 



684. Nima anole. öffne deinen Mund. 



()85. Yihema asüUe. Strecke deine Zunge heraus. 



686. Tse ka nnyä asülle. Laß mich deine Zunge sehen. 



XIX. Gebrauchsanweisungen für Medizinen. Phrasen (587 — 701. 



687. San tim na iiyü butä dirugu sahayine. Ximm diese Medizin, trinke dreimal einen 



Esslöffel. 



688. San tim na, nyü dirugu sahayine buyöbnyöbu dabasa. Nimm diese Medizin, trinke 



einen Esslöff'el je sechsmal täglich. 



689. San tim na inpürge debänahe, däha nyine ka nyu sahayine. Nimm diese Medizin, 



teile in vier Teile, einen Tag trinke eins. Oder: 



690. San tim na mpürge büne debänahe, abgekürzt bünahe. 



691. Valemä tim üa, diiiube, tim mü binyahsa, detyä pom. Verschlucke diese Medizin, 



kaue sie nicht, diese Medizin ist nicht angenehm, sie ist sehr scharf, (s. 700 

 und 701.) 



12* 



