jgQ Dr. 1\. Fisch 



692. Ä-yi-nyii tim na äiiisa. UV»» du diese Medizin trinkst, wirst du Durehfall be- 

 kommen. 



G93. A-yi-säü tim mä. woliigu iiipüha. Wenn du diese Medizin nimmst, ivird Sehweiß 

 hei dir mishrechen. 



694. A-yi-nübera tim na, anöle iiiuan yüma, ka deuiuyöä pom. Wenn du diese Medizin 



kaust, so loird dein Mund ivund werden und es ivird sehr stinken. 



695. San tim na nsie aiiinbuna tügele sahayine saliayine biolio äseba ne säwüne. 



Nimm diese Medizin, reihe je ein Gelenk deines Körpers morgens und ahends ein. 



696. A-yi-sän tim na, iinän ayüm ne, ayüm ma iiigäre, iidpi sä, dekü-la-nyelege. Wenn 



du diese Medizin nimmst, behandelst dein Geschu-ür damit, (dann) u-ird dein 

 Geschwür heilen, ganz sterben, es ivird nicht mehr sich ausbreiten. 



697. Suhelmä anöle kom bupiapia dahan yine. A-yi-bisuhele, anole ninan yum, anikutö 



ndi säham, nkutö nyu kom, nkutö ntölise. Spüle deinen Mund mit Wasser 

 aus zehnmal täglich. Wenn du deinen Mund nicht ausspülst, so wird er tvund 

 werden, du wirst nicht können Speise essen, (du) wirst nicht trinken können, 

 (du) wirst nicht reden können. 



698. Anyina äyi male völe, nivuhe nta. Zwei deiner Zähne haben ein Loch, ich werde 



sie dir aiosziehen (für dich). 



699. A-yi-viihe nyina sa, böä ka nyäsan ndi bundirugu? Wenn du ausziehst alle meine 



Zähne, ivas iverde ich nehmen zu essen Speise ? 



700. Valemä tim na pimpana, ka detöe biala ka aväle yahä. Verschlucke diese Medizin 



sofort und nach einer kleinen Weile verschhicke wieder. 



701. Dahan yine valemä tira kpelle sahayine bun'äuu (bimnu). An einem Tag verschlucke 



ein Medizinstückchen (eine Pille) fünfmal. 



XX. Idiomatisches. Phrasen 702—802. 



702. Omäle yonyom. Er ist ßink, leichtfüßig. 



703. Kom dio, biihum dio, dölo dio. Er ist ertrunken, verbrannt, an der Krankheit 



gestorben. (Wasser, Feuer, eine Krankheit hat ihn verzehrt, er ist daran zu- 

 grunde gegangen.) 

 703a. Ne di oyili sä ka gbähego, nkohe. Der König nimmt sein ganzes Gehöft in 

 Besitz und fängt ihn, verkauft ihn. 



704. Däha nsiele kam denyelä bedäb' siele. Irgend ein Tag ist ihr gewisser Tag. (Sie 



(die Moslem) machen keinen Unterschied zwischen Tagen wie die Heiden.) 



705. San gähele mä nsäle dpie. Nimm die Flasche stelle sie dort hin. 



706. Saft kyinkyine mä nsön dpIe. Nimm den Stoß, lege ihn dort hin. 



707. San käwona mä iikpäe nson dpie. Nimm den Mais, schütte ihn dort hin. 



708. Debierema häle, nkülanan. Es tut mir sehr leid, ich will (es) nicht mehr tun. 



709. Debiera nsühu pom. Es ist mir sehr leid (schmerzlich). (Es tut meinem Herzen 



sehr nrh.) 



710. Sänma amäna ntema. Verlaß dich auf mich. 



711. Obinan mäyeda. Er traut mir nic}\t. 



712. Yetoha mä tekutö töhele, denyandäteme. Diese Sache können wir nicht ver- 



handeln, sie übersteigt unsere Kompetenz (sie ist stärker als wir). 



713. Mmeneä male yetoha. Ich habe eine Streitsache mit dir. Yetoha h'w m'meneä 



sunsäue. Es ist eine Sache vorhanden zwischen mir und dir. 



714. Yßtoha mä dedptma nyanma. ml)iwum weinyalana. Das übersteigt meine Fassungs- 



kraft. Das verstehe ich nicht. (Diese Sache ist härter als ich (sie üherstcigt 

 meinen Verstand) ich verstehe sie nicht gut.) 



