Dagbane-Phrasen ]^g^ 



715. Niwüha siele inä, dewuheg-u iiibala. Ich werde dir etiras zeigen, das ist seine 



Erklär^inf/. 



716. Xkä li'giri, denyäniBa, nkutö nda. Ich habe kein Geld, es ist zu teuer für meine 



Verhältnisse (es ist mir überleyen), ich kann es nicht kaufen. 

 in. De-yl-te-biiiyHiima, n-iiä-ndä. Wenn (es) mir einmal nicht mehr zu viel ist, dann 

 u-erde ich (es) kaufen. 



718. A-yi-tiira tfima mä ka desäheiu ka ämene abä yi-te-säbera. nun kä ne, nnyelame 



ka asälise. Wenn du das tust und es verdirbt, u-enn du dann mit deinem 

 Vater Händel bekommst, nehme ich deine Partei nicht, habe ich nichts damit 

 zu tun (meine Hand ist nicht darin), ich, habe es dir gesagt und du hast mir 

 nicht gehorcht. 



719. Bunyerugu mä dewiala asaiie be debivviala. Dieses Kleid iiaßt es dir oder ixißt 



es dir nicht. 



20. Mbunyerug'u mühenia. 2Iein Kleid ist mir zu eng. 



21. Mbunyerug'u suoyä ngärema. Mein Kleid ist mir zu weit (groß) 



22. Debisahe de ligiri, deporä, deda dpöma. Es ist zu teuer. (Es stimmt nicht überein 



mit seinem (rcld, es ist klein (es reicht nicht an den Preis hin), sein Preis 

 ist hart.) 



23. 0-iiayöle-yime. Er ist eben, ausgegangen. 



24. Aku na ka dewiala, deuänma iiyäl.isem. Du kommst gelegen, es ist mir angenehm. 

 725. Poboiii bore nüoloho, debinannia wialem. Der Wind liebt den Hahn, es ist mir 



nicht angenehm. DS. 18. 



26. Tsplä, ka iitöhse näe, diiimä miole. Laß mich ausreden, unterbrich mich nicht. 



(Höre auf, daß ich fertig rede, schneide nicht ab meinen Mund.) 



27. Tselä. ka atöba wum nj^etoha mä. Hör auf, daß deine Ohren diese meine Rede hören. 



28. Boanan ka utüina ka ayfie. Warum ich schickte dich und du bist so lange (nicid 



mehr gekommen.) 



29. Teyneyä ntöhse. Wir reden lange miteinander. 



30. Deyneyä ka tetolise. Es ist lange, daß wir miteinander redeten. 

 81. Wähe iiyele, ditse ka suä wum. Rede leise, sonst hört es jemand. 



732. Bumboä bunyerugu ka aniye silno? Was für ein Kleid wirst du heute anziehen? 



733. Xniye bunyerugu siele no, sobalä nsäyela dene. Ich werde einziehen jenes Kleid, 



welches ich gestern anzog. 



34. Yelemo, n'ökpän omäi"ia na. Sage ihm, er soll eilig herkommen. 



35. Yezia deemda na, yetöma kütsaü töne. Wenn ihr so müßig dasitzt, geht eure 



Arbeit nicht voran. 

 736. Olöö siilema. Er hat eine laute Stimme. (Seine Kehle ist tief) olöö bila. Er 

 hat eine leise Stimme. (Seine Stimme ist klein.) 



37. Okpän omäna. Er strengt sich an, versucht sein Bestes. 



38. Onän ania. Er strengt sich an, versucht sein Bestes. 



39. Denyela ayetoha, nnd ka ne. Es ist deine Sache. Ich habe nichts damit zu tun, 



will nichts damit zu tun haben. (Meine Hand ist nicht darin.) 



10. Depäla nyetol.ia. Es ist nicht meine Sache. (Gegenteil denyela . . .) 



41. Mbäha kä ne. Es geht mich nichts an. (Gegenteil . . . bie ne.) (s. 745.) 



42. Depäla siele. Es ist nichts. Es macht nichts. (Gegenteil denyela . . .) 



43. Yetoha kä ne. Es ist keine Sache. (Gegenteil ... bie ne.) 



44. Dekä tsle. Es hat nichts auf sich. Es tut nichts. (Es ist nicht etwas.) 



45. Debinyäa. Es ist nicht deine Sache. (Es sieht dich nicht.) 



45a. Däle te-sä-nmäle mbä kuli. Übermorgen icerden wir meines Vaters Leichen- 

 fe ierl i c h k eife n, veranstalte n. 



