182 Dl"- R- Fisch 



746. Kpatenärei*ia nmäia sili ka 3'ele wuöwuga: N'mübuna sä bieremäme. Die Spinne 



lägt (schneidet eine Liii/e) U7id sagt den) Elefanten : Mein ganzer Körper 

 tut mir n-eh. D. S. 6. 

 746a. Sili konraara mpä omäna. Er lägt sieh heraus. (Lügen schneidet er und legt 

 (es) auf sieh selbst.) 



747. Pa sire ka luiäü, mbiiiyanie. Nnine bido tiiia ka luuiü. Ich habe es nicht mit 



böser Absicht gemacht, ich Jiabe es nicht gesehen. Ich paßte nicht auf und tat es. 



748. Sire k'öümära! omäle dpeöf). Er hat gelogen! Er ist gesund. 



749. Pa sire ka iiloba, nlöbela büa. Ich warf dich nicht mit böser Absicht, ich rcarf 



eine Ziege. 

 700. Niuän sire ntäiu tuma k'önyä. Ich n-erde die ArJ)eit mit Xorsatz (ilun zum Trotz) 



machen, daß er es sieht. 

 750a. Nanbantoho mälema. Ich habe noch nichts gegessen. (Nüchternheit hat mich.) 



751. Auaiibon pon, mambisöä. Du hast Unrecht (dein Mund stinkt) ich fliehe nicht. 



D. S. 19. 



752. Oteraa palo. Er erlaubt es mir. 



753. Onänma uande == otemä solle. Er erlaubt mir. 



754. mblnana iiaiide = mbita solle. Tch erlaube dir nicht. 



755. Nä ne kpalionä nan kamböiise iiaude k'ötsan möho ne. Der Häuptling and der 



Vizehäuptling erlaubten es dem Soldaten und er ging in den Wald. 



756. Ayetoha ma binanda. Deine Sache ist nicht gut. 



757. Atnma mü biiiaiie. Deine Arbeit ist nicht gut. 



758. Nitsaü utl-nyä nsoä nine. Ich gehe zu sehen meines Freundes Angesicht (Auge). 



759. Debiuyare iiyama. Es ist selten. Man sieht es nicht oft. 



760. Oka nsäne na ka iikä ue. Er kam zu mir und ich n-ar nicJit da. 



761. Me ne mbiele näü nänbän yine. Ich und mein Bruder sind einer Meinung. (Icli 



und mein Bruder werden eines Mundes.) 



762. Tin mä deniä betdm benänbän yine. Die Leute dieser Stadt füJtren ihren BescJiluß aus. 



763. Pahemä nzügu ka tetsäii. Geselle dich zu mir und ivir gehen. 



764. Opähe tezügu ka tetsän. Er gesellt sich zu uns und n-ir gehen. 



765. Mmenea nitsaii. Ich iverde mit dir gehen. 



766. 0-menea sätsan. Er ging (gestern) mit dir. 



767. Oyüomma (Oyoainma) udäbele säinle. Er bezahle mir den Preis meines (entlaufenen) 



Sklaven. 



768. Oyüoma nsämle. Er hezaJilt mir meine Schuld. 



769. Aye wüla? Was sagst du? 



770. Pa nyine ka nyera (nyela). Ich habe nicltts zu dir gesagt. 

 770a. Anänbon pon. Du hast Unrecht. (Deiyi Mund stinkt.) 



771. Man'täm-yetoha mäme, tieinma yetoha mä. Ich habe diese Sache vergessen, 



erinnere mich an diese Saclie. 



772. Ti^nima nygtoha kä iiwüm. Erinnere mich an meine Sache (sage sie mir) lass 



micli hören (daß ich (sie) liöre). 



773. Lihem azügu weinyalana, ka yela bio bioho ne. Gib acht, morgen wird es etwas 



geben. (Gib auf deinen Kopf gut acJit, denn am Morgen wird eine Sache da 

 sein.) (Mahnung an einen Ungezogenen.) 



774. Sa' mä n611e dira pom. Dieses Messer ist seJir scharf. (Dieses Messers Mund 



frißt sehr.) 



775. Kom päle yule mä sä. Dieser Topf ist ganz voll. ( Wasser füllt diesen Topf ganz.) 



776. Amäle nyle pom. Du bist sehr geschwätzig. (Du hast viel Mund.) 



777. Asaheyä be abisahe? Stimmst du zu oder nicht? 



