Dagbane-Phrasen j^gg 



778. Mbimäle yetoha siele. Ivh habe keinen Einwand zu machen. 



779. Pähaba kohe tüya Möhe ziigu. Die Frauen verkaufen die Bohnen an (auf) die 



Moselctite. 



780. San täkobe no iikobe uziifiu. Verkaufe (mir) dieses Schwert an (auf) mich. 



781. Tenim niie mä de-nä-biyne. Wir sind noch nicht lange fertig. (Wir sind fertig, 



CS ist noch nicht lange her.) . . . deyayä schon lange. 



782. San tunia mä nson, ä-te-nya dpeöö iiyiu na-iituni. Lass es mit der Arbeit an- 



stehen, venn du dann gesund bist (icenn du dann Kraft hast), dann tue du sie. 

 78o. Bu" no asuiiQ nyi tin-käne na? Aus velcher Stadt bringst du diese Ziege her? 



784. Tin-käne ka äyi naV Aus welcher Stadt kommst du hei-? 



785. Betäheme yetoha. Sie haben die Sache rerändert (nicht recht gerichtet). 



7<S(). Otahelä nsaleyä mä me, iikon yemanle. Er hat meine Streitsache geändert, ich 

 liabr nicht Recht bekommen. 



787. Bekäve saleya nä-yili ka ntöhse ulu, ka yetoha mä dima. Man verhandelte im, 



Königsgehöft und ich wurde schtddig gesprochen und die Sache hat mich arm 

 gemacht (redete, ßel („hinein") und die Sache hat mich vernichtet). 



788. Beuaeyä saleyä mä kärebu. Sic haben die Verhandlung beendet. 



789. Depihig'emä, nkü-la-ntsan. Es verhindert mich, etwas, ich kann nicht mehr gehen 



(wie ichs im Sinn hatte). 

 79U. Dolo gbahema, mpihig-ema dpeöö. Eine Krankheit hat inirh ergrijfcn und läßt 



mich nicht gesund irerden (hindert mich in der Kraft I. 

 790 a. Sl ka ne oder Nka sia. Ich habe keine Zeit. 



791. Osdhu tamcyä sä. Er hat alles vergessen. (Sein Her.: Ii,ai alles ocrgessen,.) 



792. DitSe ka asühu täme yähä. Vergiß es nicht mehr. (Lass es dein Herz nicht 



mehr vergessen.) 



793. Ntameyä. Ich habe es vergessen. 



794. Osüla onolle. Er pflegt etwas zu essen. (Er besitzt seinen Mund(?).) 



79."). Xsüla nnolle bioho äseba. nanbantnlio bimalema. Ich- i^flcge morgens früh etwas 

 zu essen, der nücliternc Magen (Xiiehternheit) plagt mich dann nicJit. 



79(5. Nanmä sühulo ninyüoä samle sä. Habe Geduld mit mir, icJi, ircrdc dir die ganze 

 Schuld bezahlen. 



797. Xiiii' möe bühum nö? Wer zündet dies Feuer an? DS. 19. 



798. Omäle dpeöö ng-ärema. Er ist stärker als ich. In übertragenem Sinn : Er ist reicher 



als ich. (Er hat Kraft oder Mittel, übertrifft (surpass) mich.) 



12 3 4 5 6 1 4 2 3 + 5 + 6 3 + 5 (! 



799. Man-te-saiiba mbabe na. Ich werde sie dann zurückschicken (freigeben her. hieher.) 



800. Ndiherlä gyenbie. Ich habe keine Heimat. (Mein Teil ist der Wanderstab. Ich 



e.S'.sp das Wanderessen. „Ich bin am Bettelstab".) 



801. Nire mä yetoha dedpema. Dieser Mann ist rücksichtslos, grausam, n-ild. (Dieses 



Mannes Wort (Sache) ist hart.) 



802. Sülugu San nä ntio mbälege löö, Der Habicht nahm des Königs Huhn, es hat 



ihm geschmeckt (hat seine Kelde u-eich gemacht), ka zie biem big pu ne. 

 er hat Verlangen nacli meJir (BaucJtgier ist vorhanden im Magen). 



