2 Gesinus Kloeke. 



Si)rache der Bewoliiicr wieder und kommt namentlich im "Wortschatz zum 

 Ausdruck. Die technischen Ausdrücke, an denen gerade die Sprache der 

 Fischer so überreich ist, sind für den Bauern oft nicht zu verstehen, und 

 umgekehrt sind auch den See- und Eibfischern viele Wörter, die unter 

 den Bauern gang- und gäbe sind, völlig unbekannt. Die Benennungen für 

 das Fahrzeug nebst Zubehör, für die Schiffsmanöver usw. tragen allerdings^ 

 meistens keine lokale Färbung; sie gehören zum Sprachschatz der nieder- 

 deutschen Seemannssprache, die, wenn man die Grenzen weit ziehen will, 

 ..von Antwerpen bis nach Königsberg'' gesprochen wird. 



Auch die Aussprache der Bewohner der beiden Inselhälften weist 

 Verschiedenheiten auf. Dem Lüneburger wird nachgesagt, daß er [kvl./| 

 Keller statt [kil./], |g\ltl Geld statt [gilt], [^If] Elbe statt [ilf] sage. 

 Die ,,Limeburger" Aussprache ist allerdings nur noch bei wenig Bewohnern 

 Aorhanden. Bei der Wirtin, bei der ich auf der Liineburger Seite gewohnt 

 habe, und bei ihren sämtlichen Kindern war sie nicht zu konstatieren. 

 Auch die ältere Generation spricht zum Teil so wie die Hamburger. Bei 

 einem 75jährigen Nachbarn, mit dem ich mich wiederholt unterhalten habe^ 

 sind mir keine Besonderheiten aufgefallen. 



Meiner Meinung nach beruht der erwähnte Unterschied hauptsächlich 

 auf der Artikulation des 1. Die Zungenspitze liegt mehr nach vorn als 

 beim Hamburger 1. Infolgedessen klingt es dunkler (vgl. Sievers, Grund- 

 züge der Phonetik, § 314). Diesem dunkeln Klang ist es zuzuschreiben, 

 daß man bei oberflächlicher Beobachtung [k>l./|. [gvlt], |\]fl zu hören glaubt. 



Ich habe mich überzeugt, daß auch die andern Dentale ihren ^>rschluß 

 weiter nach vorn bilden. Es ist schwierig, dies herauszuhören. Der 

 Unterschied fällt weniger an den Dentalen selbst auf. . als an den un- 

 mittelbar vorangehenden Vokalen. Das [ä] in der Lüneburger Aussprache 

 des Wortes [fujkvad/] z. B. ist nicht so hell, wird mehr ..hinten im Munde" 

 gesprochen als das gewöhnliche [ä] des Hamburgers. 



Diese Lüneburger Eigentümlichkeiten W(iisen auf eine andere 

 Artikulationsbasis und sind wichtig für uns, da sie auf verschiedene Be- 

 siedelung der beiden Inselhälften hindeuten können. 



Finkenwärder soll nach Hübbe^j im Mittelalter mit Altenwärder 

 Stillhorn und Moorwärder zu einer bedeutend größeren Insel, Griesen- 

 wäi-der, gehört haben, die sich vom jetzigen Neß (dem westlichsten Teil 

 der Insel ) bis etwa Billwärder ausdehnte. Wenn dies tatsächlich jemals der Fall 

 gewesen ist, so muß es gCAvesen sein, bevor Finkenwärder bewohnt war, 

 denn der Finkenwärder Dialekt ist von dem der Insel Altenwärder zu 

 sehr verschieden^), als daß die Bewohner der beiden Inseln früher eine 



') H, W. C. Hübbe, Beiträge zur Geschichte der Stadt Haiiihur^- und ihrer Um- 

 gegend, Hamburg 1897, S. 61, vgl. die Karte auf S. 8. 



2) Eine' kurze Aufzählung der wichtigsten Abweichungen gebe ich S. 11. 



