Der Yokalismus der ^lundart von Finkenwärder bei Hambui'g. 3 



größere Elinlieit gebildet haben künnten. Wenn eine Rekonstruktion bloß 

 auf Grund von sprachlichen Kriterien erlaubt wäre, möchte man sich 

 die Insel eher als Teil des Alten Landes denken, oder wenigstens nur 

 lose davon getrennt; es fehlen uns aber historische Anhaltspunkte, die 

 diese Annahme bestätigen könnten. Daß später von einer Zugehörigkeit zu 

 Griesenwärder nicht die Eede gewesen ist, geht hervor aus einer Urkunde 

 vom Jahre 1460, wo Graf Otto von Holstein und Schauenburg Griesen- 

 wärder an Hamburg versetzt, „mit aller seiner Tobehöringe, alse he sick 

 strecket van de Dradenouwe bet up de Koldehove mit dem Peute, Ost 

 und West; int Süden in den Rej^erstieg und keret (d. h. angrenzet) int 

 Norden up der Elve''^). Die Selbständigkeit von Finkenwärder ist übrigens 

 schon für das Jahr 1236 bezeugt: ..... duas insulas. fcilicet Gorief- 

 Averder et vinkenwerder . . ."-). Was nun die Zugehörigkeit zum Alten 

 Lande anbelangt, so trifft, wenigstens für die Sprache, auch heute noch 

 zu, was Grupen 1766'^) von unserer Insel sagte: „Daß es aber mit zum 

 Alten Lande gerechnet, ließe sich aus ihren mit den alten Landen gleichen 

 Trachten, gleichem Dialect, Sitten und Weise wohl einiger Art vermuthen." 

 Man vergleiche auch die Worte in dem Buche von F. W. Bodemann*): 

 „ . . . die nahe Verwandtschaft der beiderseitigen Bevölkerung, ihr 

 gemeinsamer Dialect, die seltene Übereinstimmung in ihrer Denk- und 

 ganzen Lebensart, sowie auch namentlich in ihrer eigenthümlichen, 

 sonst nirgends hier herum an zutreffenden Frauenkleidung, die noch zu 

 Evers Zeiten so groß und auffallend Avar, daß er sagt: Die Finken- 

 wärderschen und Altenländerschen Einwohner müssen noch immei' einem 

 Jeden als eine Gemeinde vorkommen, so sehr stimmen sie mit einander 

 übereiu." 



Beachtenswert für den Philologen ist eine Notiz in einem Verzeichnis 

 Corveyischer Lehnsleute im Herzogtum Bremen^'): „Vidua Brunonis 



') Ich gebe dieses Zitat nach Lappeuberg (a. a. 0. S. 42). Es soll ans einer Hand- 

 schrift stammen, die Neddermeyer (Zur Statistik uml Topographie der Freien und Hanse- 

 stadt Hamburg und deren Gebietes) in der Note auf S. 152 erwähnt als „Handschrift- 

 licher Codex der Stadtbibliothek, der den Titel führt: Liber extractuum manuscriptorum 

 verschiedener Documentorum Anno 1513". Von einem solchen Codex ist hier auf der 

 Stadtbibliothek nichts bekannt. Nach einer im Hamburgischen Staatsarchiv befindlichen 

 Notiz ist das Liber extractuum überhaupt nicht mehr vorhanden (freundl. Mitteilung des 

 Herrn Dr. H. Kellinghusen). 



^) H. Sudendorf, Urkundenbuch zur Geschichte der Herzöge von Braunschweig und 

 Lüneburg und ihrer Lande, Bd. I, Hannover 1859, Nr. 19. 



3) Origines Germaniae, Tb. 2, S. 109. 



'') F. W. Bodemann, Denkwürdigkeiten der Eibinsel Finkenwärder, Harburg- 

 Hamburg 1860. 



^) mitgeteilt von von Spilcker in Spiel und Spangenbei'gs ..Neues vaterländisches 

 Ardiiv" .lahrgang 1829, viertes Heft, S. 1 f. 



1* 



