Dci' Yokalismus der ]\Iiindart A'on Finkenwärder bei Hamburg. 7 



pi'omemorata de Buxtehude usque ad Hollandros." Auliageii A'ermutet, 

 daß mit diesem Gebiete der Holländer das Kirchspiel Rübke gemeint sei. 

 in welchem sich auch das „Holländerbruch" befindet; auf jeden Fall ist 

 es nicht sehr weit von Finkenwärder entfernt gewesen. Der Xame des 

 Ortes Francop, des ersten Dorfes, das man auf der Wanderung von 

 Finkenwärder ins Alte Land berührt, könnte vielleicht noch eine Erinnerung 

 an die Besiedler fränkischen Stammes sein^). 



Auch für die Insel Finkenwärder wird vielfach angenommen, 

 daß sie ursprünglich von Holländern besiedelt worden sei. So z. B. 

 von Bodemann-), der annimmt, daß einige auf Finkenwärder viel 

 vertretene Familiennamen von jenen holländischen Familien stammen, die 

 zuerst die Insel anbauten und deren beständige Bewohner wurden. Es 

 ist ein merkwürdiger Zufall, daß wir — ebenso wie bei dem in dreifacher 

 Gestalt überlieferten oben erwähnten Verzeichnis, in welchem die Holländer- 

 hufen erwähnt werden, — noch eine zweite Xotiz haben, wo gerade das- 

 jenige Wort, das für uns das größte Interesse hat, nicht einwandfrei 

 überliefert ist. In einer Aufzählung von Urkunden, welche im Gräflich 

 Schauenburgischen Archiv die Geschichte Holsteins betrafen, und welche 

 im Jahre 1641 ausgeliefert sein müssen, wird ein Brief vom Jahre 1397 

 erwähnt^), in welchem Graf Otto zu Holstein, Stormarn und Schauenburg 

 den Einwohnern der Insel Finkenwärder gestattet, ..hinfürder holuerch^i 

 recht" zu gebrauchen. 



Ich möchte hier zum Schluß noch auf eine dritte Notiz hinweisen. 

 In einem Freiheitsbrief des Kaisers Siegmund vom 28. Juni 1417^) wird 

 die ..Holder-Elwe" erwähnt: „flumina publica, videlicet Dradenow, Holder- 



Elwe A: Suder-Elwe vulgo nuncupata" ,,per praedictas aquas 



Dradenow, Holwer-EIwe und Suder-Elwe." In einer Bekräftigung des 

 Privilegs durch Karl V. heißt es: „die Schiffahrt auf dem Wasser Draderau, 

 Holder-Elbe und Süder-Elbe*').-' 



M Tgl. den Artikel von H. Jellingliaus über Holsteinisclie Ortsnamen (Zeitschrift 

 der Gesellschaft für Schlesw.-Holst. Geschichte, Bd. 29. S. 273V 



..kop. Kopf, Höhe, worauf ein Wurt steht. Als Ortsname nordniederländisch (Prov. 

 Holland, Utrecht, Friesland). Es kommt auch in den nl. Kolonien der Bremer 

 Gegend vor." 



2) a. a. 0., S. 49. 



3) Xordalbingische Studien. Th. III, S. 280. 



"■) ..Hollisch ?■' bemerkt Waitz zweifelnd dazu. Wir werden hier meiner Meinung 

 nach die Lesart ..holnersch'' anzunehmen haben. Diese Form mit n linden wir auch in 

 dem ..hidnerschen Damm", mit welchem Namen im Jahre 1392 der Estedeich in der Dorf- 

 .'^chaft Neuland bezeichnet wurde (vgl. Auhagen a. a. 0. S. 129). 



^) Abgedruckt bei J. F. Pfeffinger, Historie des Braunschweig -Lüneburgischen 

 Hauses, Band II, S. 352. 



^) a. a. 0.. S. 351. 



