8 Gesinus Kloeke. 



Ist dieser Name eine Eriiinerimg an liülländische Kolonisten? I>ei 

 der Reihenfolge, in der die Wasserläufe g-enannt werden, müssen wir 

 wohl annehmen, daß die Htilderelbe ein von der Dradenau in die Siidcn- 

 elbe führender Arm war^) imd also unmittelbar an unsere Insel grenzte. 

 Leider läßt sich auch hier keine Sicherheit erlangen, da diesei- Fluß 

 weder auf Lorichs' Eibkarte vom Jahre 1568 noch auf den si)ät('ren Klb- 

 karten verzeichnet wird. 



Für fernere alte Nachrichten über unsere Insel und für ihre spätere 

 Geschichte verweise ich auf die oben erwähnten Bücher von Lappenberg, 

 Hübbe und Bodemann. Da sie für die Geschichte der Sprache weniger 

 von Belang sind, halte ich es nicht für nötig, noch länger dabei zu 

 verweilen. Es sei hier nur noch eine Mitteilung von Neddermeyer 

 erwähnt^): „Zur Zeit des spanisch -niederländischen Krieges flüchteten 

 mehrere Familien hierher. Die hier vorkommenden Namen van Colin, 

 van Riegen, to Boben, Benidt etc.'^) scheinen niedei'ländischen Ursprungs 

 zu sein." Neddermeyer gibt nicht an, auf welche Überlieferung er sich 

 hier stützt, es ist wohl bloß eine Vermutung. In den Namen kann ich 

 nichts spezifisch Niederländisches finden. 



Wie steht es nun mit dem Dialekt der Bewohner des Alten Landes 

 und besonders mit der Sprache der Finkenwärder Eingeborenen? Ist 

 es vielleicht nniglich. daß hier die Ergebnisse der Sprachforschung dem 

 Historiker als Ergänzung für die spärlichen geschichtlichen Überlieferungen 

 dienen können? Sind etwa aus der Finkenwärder Mundart Anhalts- 

 punkte für die Annahme einer fremden Besiedelung zu gewinnen? Die 

 Beantwortung dieser Fragen ist bei der nahen Verwandtschaft der nieder- 

 ländischen und niederdeutschen Dialekte schwieriger als ich mir beim 

 Anfang meiner Untersuchung gedacht hatte. So sehr ich auch überzeugt 

 bin, daß die verhältnismäßig zalilreichen niederländischen Kolonisten im 

 Alten Lande ihre Spuren auch in der Sprache zurückgelassen hal)en müssen, 

 so habe ich doch immer wieder gesehen, wie groß die Unsicherheit ist, 

 mit der man eine solche Beeinflussung bei den einzelnen sprachlichen 

 Erscheinungen feststellen kann. Meiner Ansicht nach ist hier zu einer 

 sichereren Beurteilung eine ausgedehnte Kenntnis der sämtlichen ]\[undarten 

 des Alten Landes unbedingt erforderlich. Aber obwohl ich quer durch 

 das ganze Gebiet gewandert bin, und in Francop. Neuenfelde. Vierzigstücken. 

 Hove, Rübke, Estebrügge, Jork, Mittelkirchen. Siebenhöfen und llollcrn 

 Erhebungen angestellt habe, reicht doch meine Kenntnis zur Gewinnung 



*) Lappenberg, Lorichs" Eibkarte, S. 50. 



■-') Neddermeyer, Zur Statistik und Topographie der Freien und Hansestndt Ham- 

 burg und deren Gebietes, Hamburg 1847, S. 149. 



^) Zum Teil dieselben Namen, die Bodemann auf die iKilliuidischcii Kolduistcn drs 

 Mittelalters zurückfiilirt. 



