Der Vokalismus der Mundart von Finkenwärder bei Hamburg. ;) 



von festen Resultaten bei weitem noch nicht ans. Bei einem Material, 

 das sich zum größten Teil nur auf ein kleines Gebiet wie Finkenwärder 

 beschränkt, wird man immer wieder in die Versuchung kommen, irgend- 

 eine g-}-ammatische Form oder auffallende Aussprache für niederländisch 

 zu halten, während es sich später herausstellt, daß sich die Eigentümlichkeit 

 auch in Gebieten findet, w^o von niederländischer Besiedelung nicht die 

 Rede sein kann, wodurch dann die Beeinflussung mindestens in Frage 

 gestellt Avird. ]\Iit mancher auffallenden Erscheinung ist es mir so ergangen. 

 Ich nenne hier etwa eine in einigen Dörfern des Alten Landes auftretende 

 Entwicklung, die ähnlich auch von Bernhardt in der Glückstädter Mundart ^) 

 festgestellt worden ist: ,.in Wörtern nämlich, in denen ursprünglich die 

 Silbe -de oder -den auf einen langen Vokal folgte, unterdrücken die Land- 

 bewohner — und hier und da geschieht es auch in der Stadt — das d 

 und lassen statt des e ein i hören, z. B. krytsröi Quadratrute, kuinse 

 Kudensee. nä räi allmählich (mnd. narade), göin guten. Formen wie goien 

 kommen auch z. B. bei Rist vor."' 



Den Übergang von d zu [i] kennt strichweise auch das Alte Land, 

 daneben findet man — anscheinend als Parallele — auch Übergang von 

 d zu [ii]. Ich notierte mir folgende Beispiele: 



[ziia hys] = niedrige Häuser, |rau9 abln] = rote Äpfel (z. B. in Hove, 

 Jork, Huttfleth), Ibrei./] = breiter, [roua disdaig./] =: rote Tischtücher (Mittel- 

 kirchen), [dou9 lydiil = tote Spatzen (Huttfleth) und daneben, wohl als 

 sekundäre Entwicklung, die Formen: [zigahys] (Estebrügge), [vig.?] = weiter 

 (bei einer alten Frau in Francop). [rougo rouzn], fbreiga ströudn], [ziga hysj. 

 Ivig./] (in Siebenhöfen). Bekanntlich wird das d zwischen Vokalen in der 

 ungezwungenen Aussprache der meisten Holländer in zahlreichen Fällen 

 als Halbvokal [ij (nach oc, a. r, o, //, ir) oder u (nach on) ausgesprochen., 

 eine Eigentümlichkeit, die in der Schrift mit / oder n- wiedergegeben 

 wird: eoi fjoe/'e joiif/en (ein guter Junge), eeii ouiir rromi- (eine alte 

 Frau), man vergleiche auch Kapholländisch: <mer (älter), ffoeie (gute); 

 dieselbe Erscheinung kommt schon in mittelniederländischen Texten vor-). 



Dennoch ist es uns vorläufig nicht möglich zu entscheiden, ob Avir 

 es hier tatsächlich mit niederländischer Beeinflussung zu tun haben, denn 

 die Entwicklung von d zu [i] oder wenigstens der Ausfall von d ist aucli 

 sonst verbreitet, Avie ich aus der Beschreibung der Karte des Wortes ..roten" 

 im X. Bericht über G. A\'enkers Sprachatlas des Deutschen Reiches ersehe'^) 



') Niederdeutsches .Talirbueh, XX. S. 17. 



') .T. Fraiuk, Mittelniederläiulisclie (irainiiiatik, 2. Aufl. i; 115. 

 3) Afd. A. XX, S. 321 ff. 



Man vergleiche auch die J5esclireibung bei H. Schöidioff (Enislaiidische Grammatik. 

 Heidelberg 1908): 



..Die politisclie Grenze zwisclioi den elienialigen Ämtern Aleppen und Kloppenburg . . . 



