JO • Gcsinus Kloeke. 



Eine Eigontümlichkeit niüclito ich hier erwähnen, die ich mir etwas 

 mehr Zuversieht auf holländischen Einfluß zurückzuführen wage, nämlich 

 der Gebrauch des durch das ganze Alte Land und auf Finkenwäi'der 

 gebräuchlichen Wortes [nei] [nai] für hochd. nicht (vgl. holl. nief. Dieselbe 

 Form findet sich allerdings auch im Ostfriesischen). Ferner ist, wie es 

 scheint, auch die im Alten Lande vorkommende Verwendung- des Akkusativs 

 des Personali»ronomens für den Nominativ hierher zu stellen, in einem 

 Satze wie: [üs vilt utgounl = wir wollen ausgehen. Dieselbe Eigentüm- 

 lichkeit findet sich auch auf Tolen, Noord- und Zuid-Beveland^) und ist 

 in der Burensprache zur Eegel geworden^). Auch die mit nasaliertem o 

 ausgesprochene Form [qs] scheint niederländisch zu sein^). Neben der 

 nasalierten Aussprache kommt auch die Aussprache mit deutlich hör- 

 barem n vor. 



Die — sonst in Norddeutschland so selten vorkommende — Nasalierung 

 durch den Fintiuß von folgenden Nasalen scheint mir ein wichtiger Punkt 

 zu sein, dem wir unsere Aufmerksamkeit schenken müssen*). Nach meinen 

 bisherigen Beobachtungen ist sie am ausgeprägtesten in Finkenwärder und 

 in einigen Dörfern in der Nachbarschaft, z. B. in Rübke. Je mehr man 

 nach Stade kommt, desto mehr scheint auch die Nasalierung abzunehmen. 

 Am längsten erhält sich die Nasalierung eines Vokals vor ns (ns). Hinter 

 .lork hört aber auch diese Eigentümlichkeit auf. Weiter nach Stade zu 

 (z. B. in Steinkirchen und Siebenhöfen) habe ich keine Spur von 

 Nasalierung mehr beobachtet. In einer späteren Arbeit, die das ganze 

 Alte Land in ausgedehntem Maße berücksichtigen soll, hoffe ich bestimmtere 



fällt fast dei' ganzen Ausdehnung' nach mit einer sprachlichen Grenzlinie zusammen, die 

 das ganze nieders. Land in zwei große Gebiete scheidet ; westlich lautet der Plural nmd. 

 göt, gut: göde, gude, östlich göe (gaue). Ausfall des d findet statt in dem Striche südlich 

 von der niederd. Grenze bis nördlich nach Hamburg, östl. nach Magdeburg ; dazu gehört 

 u. a. das Osnabrücksche bis südl. von Quakenbrück (göe). die Ämter "^'echta und Kloppen- 

 burg (gaue, goue), die Niedergrafschaft Bentheini (göe) und ein Strich südlich von Grafeid 

 und Berge (gue) bis nach Fürstenau und östl. bis Bersenbrück (gaue)." 



*) Gallee, a. a. 0. S. 12(i. 



-) N. Marais-Hoogenhout, Praktisches Lehrbuch der kapholländischen Sprache, S. 9. 

 Li seinem Buche: Het Afrikaansch (Leiden 1899) vertritt i). ('. Hesseling die Ansicht, daß 

 diese Eigentümlichkeit auf den Kinfluß des Malaiischen zurückzuführen sei. 



^) Bremer (Pauls Grundriß III, 2. Aufl., S. 89G) führt das n im ostniederdeutschen 

 „uns" auf den Einfluß der niederländischen Kolonisten zurück. 



■*) Während der Drucklegung kam mir der reichhaltige I. Bd. des „Handboek dei 

 Nederlandsche Taal" von .lac. van Ginneken S. .T. in die Hände. Der Verfasser hebt auf 

 S. 123 als Charakteristikum der brabantisch-fränkischen Mundarten die Nasalierung hervor, 

 die er auf eine alte Artikulationsneigung ziirückfülirt. Nasalierung eines Vokals vor n -f- 

 Zischlaut ist übrigens nach meinen Beobachtungen in Holland stark verbreitet. In 

 Haarlem und Amsterdam z. B. ist die Aussprache [pris] Prinz, [rafs] Mensch, [ös] uns, 

 bei der alteingesessenen Bevölkerung allgemein gebräuchlich. 



