Der Vokalismus der Mundart von Finkenwärder bei Hamburg. 1 1 



Grenzen der einzelnen spmclilichen Erscheinungen geben zu können. 

 Vielleiclit gelingt es mii- dann auch, gestützt auf umfangreicheres 

 Material, größere Klarheit über die holländischen Elemente in der Sprache 

 zu erlangen. 



Eine Besprechung der Stellung der Finkenwärder Mundart inner- 

 halb der Dialekte des Alten Landes wird auch besser bis später auf- 

 gespart. Dagegen ist es notwendig, hier kurz die Hauptunterschiede mit 

 der Sprache der Xachbarinsel Altenwärder (siehe S. 2) aufzuzählen'.): 



1. As. e (i-Umlaut zu a und ursi)r. r) + y. r' (i-ümlaut zu a. ahd. ia und 

 urgerm. ai) + >'. ii\ ior entwickeln sich auf Altenwärder zu [ei.y], wo 

 Fink, [i./l hat. 



Beispiele : 

 er: [bei.ni] sich benehmen. 

 er: [fudvei./] quer, [ei./] Erde. |stei./] Schwanz, [geun] gerne, 



[stei.ni] Stern. 

 er: [sei.?] Schere, [geut tei./] gutes Gedeihen, [ti.;] bevor, [meu] 



mehr. 

 //•: [tveun] Zwirn, [heid./] Hirt (mit A\'egfall des r vor dem Dental). 

 ior: [bei.?] Bier, [dei./] Tier, [fei.?] vier, [fuki.ni] verlieren (eine 

 Ausnahme macht [di./n] Mädchen). 

 Die Finkenwärder Aussprache \h] wird \m\ den Altenwärder 

 Eingeborenen verspottet, indem sie singen: 



den svi^sr\k, den svisi^k, den kup un den sti.?t. 

 dat hept dei fujkväd.^s in dei svisit j'iiiki./t. 



2. As. or, ur, ö (ahd. no oder urgerm. an) + r entwickeln sich in Alten- 

 wärder zu [eu.?], Avo Finkenwärder [u.?] hat. 



Beispiele : 

 ür: [feii.?s] sofort, [neu./n] Norden, [peu./tj Pforte, [veu./t] ^^'ort. 

 ar: [teu.?n] Turin. 



or: [reu.?| Ruder. [meu.?br)x] ]\[oorburg, [eu./] Ohr. 

 Der Umlaut zu den obengenannten Verbindungen entwickelt 

 sich zu [oi.?|: [futoi.?n] erzürnen, [hoi.m] Hörner, [snoi.?nJ schnüren, 

 [hoi./nj hören. 



3. Die Altenwärder Mundart kennt die auf Finkenwärder sehr häutige 

 Entwicklung des e (i-Umlaut zu a oder urspr. e) zu [i] nicht, z. B., 

 [elbm] elf, [futeln] erzählen, [hemt] Hemd. [el./J Erle, [feit] Feld, [bet] 

 Bett. 



^) Die Insel Dradenau Avird nur von einem Altenländer und einem Finkenwärder 

 Bauern bewohnt. Auch Waltershof kann nicht mehr für die Dialektuntersuchung- in 

 Betracht kommen, da die ganze Insel seit einiger Zeit zum Hamburger Hafengebiet ge- 

 zogen ist imd die ursprünglichen Einwohner sie verlassen haben. 



