12 Gesiuus Kloeke. 



4. ]ii eiiiig-eu Wörtern entwickelt sich as. o in Finkenwärder zu [u], in Altcii- 

 wärderzn [o|: [goltJGold, [holt]Holz, [kopJKopf, vgl.dasobig-evSpottlied. 



o. Geminierte stimmhafte Verschhißlaute sind im Altenwärder Dialekt mit 

 der Intinitiv-Endung- -en assimiliert: haben = [htnij, liegen =^ |lii)| 

 (Geminationen von stimml. Verschlußl. sind nicht assimiliert. W^uter 

 wie lecken und liegen sind nicht zusammengefallen wie auf Finken- 

 wärder. lecken heißt lligi]), vgl. S. 25). 



6. Die Altenwärder ^lundart kennt ein eigentümliches [1] als Futwick- 

 lung aus mnd. (Jd voi- rv, wo der Finkenwärder Dialekt |(t| liat. 

 Die laterale Verschlußbildung findet an der Grenze zwischen Oberzäliiicii 

 und oberen Alveolen statt. 



Beispiele : 

 [>l.v] Euter, lvel./| Wetter, wieder, [kl.y] Leiter, Leder. 



7. Im Auslaut wird auf Altenwärder [t] und nicht |t] gesprochen (vgl. S. 25). 



8. Der aus langem o hervorgegangene Diphthong wird auf Altenwärder 

 als [eii] ausgesprochen (auf Finkenwärder als [seu]). Ein bekannter Satz, 

 mit dem die Finkenwärder die Einwohner dei- Nachbarinsel veispotten. 



. heißt: |hoi./ moul tili] (luir mal zu). Diese AMedergabe [lu] l)ei'uht auf 



Übertreibung (in den Vieri anden habe ich dagegen sehr ausgeprägt 



[lu] gehört). 



lt. Das Personalpronomen der 1. Pers. PI. heißt Aw. [vi] (Fi. vy), d(M- 



2. Pei-s.Aw. [ji] (Fi. |jy|). Das Reflexivpronomen ist Aw\ [zik] (Fi. Izi/J). 



10. „Nicht'' heißt auf Altenwärder stets Ini/J, auf Finkenwärder |ii(i|. 



11. ,.Ich habe" heüjt Aw. [ik lief], Fi. [ik hep|. 



12. Die Aw. Mundart kennt bei vokalisch auslautenden Adjektiv(>n eine 

 neutrale Form auf [t]; in Fi. ist diese Eigentümlichkeit nicht bekannt. 

 Der Altenwärder sagt also z. B. : [an neit husj ein neues Haus. \^\\ 

 freit styk laut] ein freies Stück Land. 



13. Die Nasalierung, die in der Finkenwärder IVlundart sehr ausgeinügt 

 vorhanden ist, beschränkt sich in Altenwärder, soviel ich gehört habe, 

 nur auf die Vokale vor ns (ns). 



Die Altenwärder Mundart ist dem Dialekt der Stadt Hamburg 

 sehr ähnlich. 



Mit den ^Mundarten des gegenüberliegenden Eibufers zeigt die 

 Finkenwärder Mundart keine nähere Verwandtschaft. Die Mitteilung in 

 (Mnem in der Finkenwärder Pfarregistratur aufbewahrten Eezeß'l vom 

 17. März 1617 daß: „jetzo gemelte Hamburgische Unterthanen von vielen 

 undenklichen .lahren hero in der Grafschaft Holstein der Kirchen zu 

 Newensteten einge])farrct gewesen"'-), hat mich veranlaßt, auch jenseits 



Abgedruckt bei liudciiianii, a. a. 0. S. 64. 



^) Es ist auffallend, daß sich darüber in den Is'ienstedtencr Kirclu'iibikln'ru ktiiif Mit- 

 teilung findet (froinidlichc Mitteilung des Herrn Pastor Tlum). 



