Der Vokalismiis der Mundart von Finkenwärder bei Hamburg. 1 3 



der Elbe Erhebungen anzustellen. Geht doch noch jetzt die Rede in der 

 Leute Munde „daß ein langes Brett die Verbindung zwischen dem beider- 

 seitigen Vorbinde vermittelt habe"^). Da sich das Villendorf Nien- 

 stfHlten zur Aufnalime der Mundart wenig mehr eignet, habe ich mich 

 auf den Eat des Herrn Pastor Thun zu Nienstedten etwas mehr land- 

 einwärts nach dem Flecken Osdorf gewandt, wo mir der eingeborene 

 (4(Mneindev()rsteher Langeloh mit seinem unverfälschten Platt freundlichst 

 zu Diensten stand. Herr Langeloh erklärte mir, daß man in Nienstedten 

 immer genau so wie in Osdorf gesprochen habe. Der Osdorfer Dialekt 

 kennt ebenso wie die Altenwärder Mundart Diphthongierung in den 

 Fällen, die ich oben unter 1 und 2 nannte (ausgenommen wieder [di.An] 

 j\lädchen), nur wird das ö hier zu [ou]. Auch in Fall 3 und 4 scheinen 

 diese beiden Dialekte übereinzustimmen, Herr Langeloh sprach: [elbm], [fei], 

 llioltl, [pot]. Ferner notierte ich mir: [ik lief], [liy] liegen, [ligy] lecken, [hei 

 nuitl (Fi. [hei m>t] er muß), [nix] für „nicht'', [ji], [vi], [an neit hus]. Das [l] 

 kennt die Osdorfer Mundart nicht, dem mnd. dd vor -er entpricht hier 

 ebenso wie auf Finkenwärder ein [d]. Im Auslaut wird [t] gesprochen. 

 Keine Xasalierung, auch nicht vor ns. Charakteristisch ist die Aussprache 

 des Umlauts von as. ö als [0u], z. B. : [sonn] schön. In Hamburg, den 

 \'i(Mlanden, Altenwärder. dem Alten Lande wird hier stets [oi] gesprochen. 



Erster Teil. 



Phonetik. 



Artikulationsbasis. 



Die Artikulationsbasis ist die allgemein norddeutsche, die Lippen 

 werden gern breit gezogen. Die Lippen und namentlich die Zunge und 

 das Gaumensegel artikulieren schlaff. Auf die geringe Energie der 

 Artikulation der genannten Organe sind zurückzuführen: der häufige Aus- 

 fall von d und // zwischen Vokalen in AVörtern wie [brQ^^n] (braten), [fujyvn] 

 < erschrecken), der Übergang vom auslautenden r in [.<], der Abfall von t 

 (und Anhängimg da, wo es etymologisch nicht am Platze ist); die mangel- 

 hafte Verschlußbildung des auslautenden f und des d zwischen Vokalen, 

 die Verwechslung von d und (j, die Diphthongierung von a, e, 0, o, fr, u 

 zu loii], [ei], [aeu], [ou], [u|. |r.| (über die Diphtongierung der letzten zwei 

 i^aute siehe S. 26) und schließlich die starke Neigung zur Nasalierung. 



') Eodeinann, a. a. 0. S. G3. 



