Der Yokalisnms der ^Mundart von Finkcnwilrder bei Hamburg. 25 



Beobachtimg wird durch die kymographischen Aufnahmen bestätigt: Wörter 

 wie [kigij] gucken, [studn] Weißbrot und [knubm| Knospe zeigen 

 Schwingungen der Stimmbänder beim [g], [d| und [b]. 



Es ist nach meinen Beobachtungen kein Unterschied in der Aus- 

 sprache \) des [b] in [krabm] Krabben und [shiubm] schhifen, des [d| in 

 [zidn] sitzen und [ledn] Schwelle oder des [g] in [hougjjj Haken und Ivouggl 

 Wagen. Wörter wie fblibm] bleiben und (gribm| greifen verraten nur 

 durch die Quantität des [i], daß urs{)riuiglich ein b oder j) folgte"). 



Mittelniederdeutsche Verben wie li</(/rn (liegen) und licken (lecken) 

 sind also lautlich zusammengefallen. Lecken heißt [hgi]] und liegen 

 heißt [cTeuk ligij], diese Antwort habe ich immer auf meine Fragen erhalten. 



Allerdings sind lb|, |d] und [gj vielfach auch stimmlos. In deutlicher 

 und emphatischer Rede ist kein Schwingen der Stimmbänder wahrzu- 

 nehmen. Je schlaffer die Artikulation und je nachdrucksloser die Rede, 

 desto mehr scheinen diese Laute zur Stimmhaftigkeit zu neigen. 



4. Die Verschlußlaute mit ..überlosem" Verschluß (Bremer § 74. 82). 



Ich bezeichne den stimmlosen überlosen Verschlußlaut mit [t|, den 

 stimmhaften mit [d]. 



Das t tritt im absoluten Auslaut nach Vokalen auf für mnd. d und 

 f. Besonders auffallend ist das t nach kurzen Vokalen. Es ist dann 

 geradezu als ein stimmloses r mit Zungenflattern zu bezeichnen. Die 

 Stimmbänder stehen dabei, wie mir scheint, gewöhnlich in Hauchstellung. 

 Ein sehr ausgeprägtes r habe ich oft bei Kindern gehört. Ein Wort wie 

 etwa [put] Topf klang mir anfangs wie fpiir]. Erst bei genauem Zuhören 

 wurde ich auf das Fehlen der Stimme aufmerksam. 



Das [d] tritt auf als Repräsentant von mnd. /, d, it und dd im Inlaut 

 zwischen Vokalen. Es erinnert namentlich nach kurzen Vokalen stark 



') Ich rechne hier nicht den geringen Unterschied in der Dauer, der im allgemeinen 

 zwischen Konsonanten nach kurzen und solchen nach langen Vokalen herrscht (vgl. 

 Sievers, Grundzüge der Phonetik, § 701). 



-) Durch diesen Unterschied in der Länge der vorhergehenden Vokale kann man 

 leicht wissen, oh der Verschlußlaut Repräsentant eines alten stimmlosen oder stimmhaften 

 Lautes ist. 



Bei der üblichen Schreibweise „gripen" und „blibeu" schreibt man einfach nach 

 kurzem Vokal ein p und nach langem Vokal ein 1), obwohl in Wirklichkeit der Unter- 

 schied nicht bei den Verschlußlauten, sondern bei den vorhergehenden Vokalen liegt. 



Wenn aber ursprünglicii ein kurzei- Vokal vorhei'ging und kein (^uantitätsunterschied 

 einen Fingerzeig geben kann, wird das Gefühl, wie der Verschlußlaut schriftlich wieder- 

 zugeben sei, unsicher. Namentlich ist das der Fall bei Wörtern, die im Hochdeutschen 

 keine Entsprechung haben und deren Etj'mologie nicht ohne weiteres klar ist. So kann 

 man in den Werken des bekannten Finkenwärder Schriftstellers Gorch Fock Beispiele für 

 Schwanken zwischen d (dd) und t (tt) rinden, Avie etwa: pdien treten (mnd. pedden). 

 Bnddd Flasche (nl. bottel). 



