Der Vokalismus der Mundart von Finkenwärder bei Hamburg. 33 



schleim, wohl Ablaut zu niiid. snoppe =■ Nasenschleim; [stak] quer in den 

 Fluß gelegter Damm, mnd. stak; [sap] Schrank, as. slappa, mnd. sdmp, 

 ftaxntix] achtzig-, as. antahtoda, mnd. tachentich: [tali/J Talg, mnd. falch] 

 [tas] Tasche, mnd. tasche; [van] Getreideschwinge, ahd. ivanua, m\\^. wmme; 

 [vasn] wachsen, as. ivalisan, mnd. vassen; [vasn] waschen, as. waskan, 

 mnd. waschen; [vat] was, as. hnmf, mnd. nmf; [vintfaijk] Windfang, mhd. 

 ivinfvanc, mnd. wlnt-vank; [vragl] rütteln, mnd. ivral- = beschädigt; [vrak] 

 Schiffswrack, mnd. wrak; [vraijl] sich balgen, mnd. wraiif/en = ringen; 

 [zabl] sabbeln, mnd. sahhen = den Speichel aus dem Munde fließen lassen; 

 [zagij] sinken, mnd. sacken; [zant] (Neutr.) Sand, as. sand, mnd. saut; [zat] 

 satt, as. sad, mnd. sat. 



Anmerkung. Die Partizipien [fuyj gefangen, [huij] gehangen, 

 [viisn] gewachsen, [vusn] gewaschen sind wohl Analogiebildungen 

 nach den Partizipien der Verba III, wie [fun] gefunden. 



As. e (i-Umlaut zu a) 



1. wird zu [t]: 



[balem./n] besetzen, versperren. Frequentativ zu as. hi/cmiukm, mnd. 

 helemmeren; [bles] weißer Stirnfleck, mnd. hiesise), vgl. ahd. hlas-ros; [degij] 

 decken, as. decke^i, mnd. decken; [ek] Ecke, as. ef/c/ia, mnd. egge; [tks] Axt, 

 as. akas, mnd. exe, exene; [fltt] Teil der Diele im Bauernhaus, wo die Feuer- 

 steUe ist, as. ßetti, flet, mnd. vlet, vlette ; [gt st] Plural zu [gast] Gast ; [häf- 

 bltn;i] Zwitter, vgl. as. htandan = vermischen; [htbm] haben, as. hehln'an. 

 mnd, hehhen; [Itgi]] legen, as. lec/gian, mnd. legge)! ; [Itgij] lecken, ahd. JahJia 

 = Pfuhl, mnd. Jak = Leck; [Itijk] ein Fisch: Molva vulgaris FL, mnd. lange; 

 [Ifcst] neulich, as. lesto zu as. lat, mnd. test = letzte; [m€sn] mästen, ahd. 

 mast = fett, mnd. mesten; [mtst] Messer, as. mezas, mnd. messet, metset, 

 mest, mezces, mes; [mttvus] Mettwurst, as. meti = Speise, mnd. met = das 

 reine Schweinefleisch ohne Speck; [nfcs(t)] der nordwestliche Teil von 

 Finkenwärder, mnd. nes ^= Landzunge. Vorgebirge, nur noch in Orts- 

 namen; [net] Netz, as. 7ietti, net. got. nat/\ mnd. nette; [pedn] treten, vgl. 

 ahd. pfadÖ7i = gehen, mnd. pedden ; [smegi]] schmecken, ahd. smecchen, 

 mnd. smecken neben smaken); [stxt] Stange, der obere Teil des Strumpfes, 

 as. skaft, mnd. scJiecht; [vtdn] wetten, mnd. wedden, cf. ahd. u-et(t)i, got. 

 ivadi; [vtgij] wecken, as. ivekkian, mnd. wecken; [ztdn] setzen, as. settian, 

 mnd. setten; [zegij] sagen, as. seggian. mnd. seggen. 



2. es wird zu [1] (namentlich vor 1, m. n, ij): 



[bil ptdn] den Blasebalg treten. Plural zu as. hatg, mnd. ha/<//. hallidi; 

 [bit] Bett, as.hed{dh, mnd. J>edde; [blii]k./n] glänzen, nmd. Idenkoi; \hnn\ 

 brennen, as. hrenniaii, mnd. brennen ; [brm] bringen, as. hrengkin, 



3 



