Der Vokalismus der Mundart von Finkenwärder bei Hamburg. 37 



Quickborn, ist Dithm. Lnnk = Vertiefung, Nebenform zu Lock = Loch, wie 

 Flunk = Fliig:el zu Flugg, mlid. vhic); [mul] lockere Erde, Schutt, ahd. molta, 

 nmd. mnl\ [mustVJ Senf, mnd. mostart, mnsfert; [puk] Frosch, mnd. pogge, aus 

 gen\\.*piM-; [pul] Schopf, mnd. _/>o/ = Kopf, Spitze, Wipfel; [pubj kurzer 

 Eeeling-spfahl, vg-1. nl. holder aus atv. jjoUre; [put] Topf, ^g^. pott, mnd. 

 pof, put; [rux] Eoche, Raja clavata L. und Raja radiata Don., mnd. röche, 

 ruchc\ [slub.n Schlick, mnd. sluhheren = schlürfen, mnl. sJohhe, sluhhe == 

 Schmutz; [sul] Scholle, Pleuronectes platessa L., ahd. scolla, mnd. schnlh; 

 [vugi]] Wocken, as. n-occo. mnd. u-ocl-e\ [vul] Wolle, ahd. wolla, mnd. wulle] 

 [vulk] Wolke, as. u-olkau, mnd. ivoJke. 



Der Umlaut zu as. o 



1. erscheint als [0]: 



[blak] Blöcke; [doct./] Dotter, as. dodro, mnd. doder; [fas] Füchse; 

 [l0g'(?] Löcher; [rak] Röcke; [top] Zöpfe. 



2. als [\]: 



[bj-k] Böcke; [b>ks] Hose, aus Jmclc-Iwse = Beinkleider aus Bocks- 

 fell; [kj-p] Köpfe; [p}t] Töpfe. 



As. n 

 entwickelt sich zu [u]: 



[brum] brummen, mnd. hrnnimen\ [bul] Bulle, mnd. htdle; [bun] ge- 

 bunden, as. mnd. Innidcn; [bui]k.?] Bunker, aus engl, hmihr; [bunt] bunt, 

 mnd. hunt; [but] Butt, [strufbut] Pleuronectes flesus L., mnd. hut\ [drugkg] 

 getrunken, ^s. gklrunJiCoi, mwd. dnmken; [duft] matt, glanzlos, osttr. duf, 

 nl. dof; [dum] dumm, as. dumh, mnd. dum; [flug.7n] flackern, mnd. ßuckern; 

 [flund.?] Flunder, mnd. vlundere; [fluijk] Flügel, mnd. vlunl-e, mhd. ohne 

 Nasaleinschub: vluc, ygl. [Ixir^k] S. 36; [ful] voll, as.fid, mnd. vul; [fun] 

 gefunden, an.fundan, mnd. runden; [gazunt] gesund, ^^. gisund,m\\d. gesunt; 

 [grünt] Grund, as. grund, mnd. grünt; [jurjk] jung, üs.Jung, mnd. j unk; 

 |kud.?] Kutter, aus engl, cutter; [kum] breite Tasse ohne Henkel, mnd. 

 kuvi(p), kumme; [luxt] Luft, [ik hep dat banr/ ub8 luxt] ich habe 

 starke Atmungsbeschwerden, as. luft, mnd. ludd, luft; [luxt] links 

 (beim Kleigraben)'), mnd. luch.t, locht; [lump] eine Fischart: Brosmius 

 Brosme Asc, mnl. lompe; [muk] Tasse, ostfr. muMe = ein Tongefäß, 

 zaansch mok = ein steinernes oder blechernes Wasserkännchen mit 

 einem Ohr; [munt] Mund, as. muth, ahd, mund, mnd. munt; [musl] Muschel, 

 mnd. mutssel aus afr. moude; [mut] Schlick, mnd. niudde; [nut] Nuß, ahd. 



^) Wer den Schlamm aus den Gräben nach links von sich wirft, ist [luxt]; wirft 

 man nach rechts, so ist man [ffd.?]. Früher verdienten Leute, die [ftd.?] waren, einen 

 Schilling- pro Tag mehr. 



