Der Vokalisnuis der Mundart von Finkenwärder bei Hambiu-g. 39 



2. Ursprünglich kurze Vokale in offener Silbe. 



As. a 

 wird zu [ou]^): 



[betoul] bezahlen, as. iala, mnd. letalen; [dröuf] Trab, miid. draf; 

 [droubm] traben, as. fhrabon, mnd. draven\ [flou] plötzlicher Wind oder 

 Eegen, mnd. vlage; [föudn] fassen, mnd. raten; [föugij] oft, mnd. raJ>en; 

 [founi] mit den Fingern abspannen beim Marmelspiel, ^^.faihmos = beide 

 Arme, -dh^ii.fadnm, mnd. vadem = Faden; [fubouznj stutzig werden, mnd. 

 hasen = imsinnig reden und handeln; [futougi] verprügeln, mnd. tagel = 

 Endstück eines Taues; [goubls] Zahnfleisch, mnd. <ia(jel, fjefiel, vgl. westfr. 

 fiareU = Zahnfleisch; [groubm] graben, i\s. graiaii, mnd. graven; [houbm] 

 Hafen, mnd. lulvene; [houb.?] Hafer, as. Itahoro, mnd. harere; [höuf] Hafen, 

 hauptsächlich von Cuxhaven gesagt, mnd. have\ [houglj Hagel, as. hagal, 

 mnd. liagel; [hoiil] holen, as. ludon, mnd. halen; [houm] eine Art Fischnetz, 

 as. Ji.amo, mnd. harne; [houm.?] Hammer, as. hamur. hamar, mnd. Immer; 

 [houn] Hahn, as. hano, mwd.hane; [klougij] klagen, as. Jidagon, mnd. Magen; 

 [koubl] iVnteil an der gemeinschaftlichen Neßwiese, mnd. larele = zum 

 Losen zugerichtetes Holz, dann überhaupt Losteil. vgl. auch mnd. 

 laveJholt = Parzelle einer Gemeindeverwaltung, die Bedeutung ist jetzt 

 durch nd. Koirpel = Land, welches das gemeinschaftliche Eigentum 

 mehrerer ist, beeinflußt; [kuud.?] Kater, ahd. diätere, mnd. Icaier; [köugl] 

 gackern, mnd. kakelen; [koual] kahl, ahd. chalo; [koun] Kahn, mnd. l-ane; 

 [livedou] Leibschmerzen, mnd. {Hf)u-edage, eigentlich AVehtage, dann auch 

 Schmerz, Krankheit usw., vgl. über Abstraktbildungen wie ahd. sioh-tago 

 Kluge, Nominale Stammbildungslehre der altgerm. Dialekte § 163; [löugij] 

 Laken, Tuch, as. tal-an. mnd. IaJ:en; [loum] lahm, as. lanio. mnd. law. Gen. 

 lames; [möugij] machen, as. makon, mnd. maken; [moug./] mager, ahd. 

 magar, mnd. mager; [moul] malen, as. maJan, mnd. malen; [moiiu] Mähne, 

 alid. mana; [möutj Maat, ahd. gima^go, mnd. luate; [noröu] nachgerade, 

 mnd. narade; [noiigl] Nagel, as. nagal, mnd. nagel; [nöuktj nackt, ahd. 

 narkntj ags. narod, mnd. nalet; [noum] Name, as. namo, mnd. name; [oub.?] 

 aber, ahd. almr. arar, mnd. aver; [öugeli/] unartig, vgl. nl. akelig; [oualj 

 [misnoual] Jauche, mnd. adel = Jauche; [oulan.?] eine Fischart: Idus 

 melanotus, mnd. alant: [oun] ahnen. Ableitung von der Präp. ane; [oup] 

 Affe, as. apo, mnd. ape; [plöudn] Schürze, vgl. Richey Plate = Schiirze, 

 mnd. 2)late = (Brust)harnisch ; [pöudni] reden, mnd. pateren = in monotoner 

 Weise viel sprechen; [röugij] zusammenscharren, as. raka, mnd. raken; 

 [röup] eine Fischart: Aspius rapax, mnd. ra2)e; [svoubl] Schwefel, mnd. 

 swavel; [svouqk] Schwalbe, ahd. swalaira, mnd. swaJe, swalike; [soudn] 



Auch die Wörter mit gekürzten Diphthongen und Langdiphthongen sind liier 

 mit aufgeführt. Für diese Unterschiede in der Quantität habe ich auch fernerhin keine 

 besonderen Gruppen gemaclit. 



