Der Vokalismus der i\Iunclart von Finkenwärder bei Hamburg. 4X 



As.e 

 wird zu [e]: 



[bre] Bretter, PI. zn [bret]; [bregijj brechen, as. hielroi, miid. hreken; 

 [edn] essen, as. etan, mnd. eten; [fiigedn]. vergessen, as. fmyetan, mnd. 

 i'orgeten\ [gebm] geben, as. geban, mnd. //«en; [geal] gelb, as. gelo, mnd. 

 gel; [hebm] Himmel, as. heban, mnd. heren\ [keal] Kehle, ahd. l-el.a, mnd. 

 kele\ [lebm] leben, as. Jebon, mnd. Ieven\ [lezn] lesen, as. lemn, mnd. 

 fefpw; [medn] messen, as. metan, mnd. mefen; [nem] nehmen, as. nemariy 

 mnd. nemen; [peb.?] Pfeffer, ahd. j^/öj^/^rtr, mnd. jje^jer; [plegg] pflegen, as. 

 plegan, raxvd. plegen; [regij] rechnen, a\d. reliJianon, mnd. rekenen\ [spregg] 

 sprechen, as. sprehrm, mnd. sprelien; [stegg] stechen, as. stelrin, mnd. 

 steken; [steal] Stiel, ags. stela, mnd. "Kstele aus germ. *steJan; [stel] stehlen, 

 as. sfelan, mnd. stelen; [sten] stöhnen, ags. stenan, mnd. stenen; [stref] 

 Stützbalken, as. strevon, mnd. s^re/. Gen. sireces = Strebebogen, Stütze; 

 [sveb;7Stigr)] Schwefelhölzer, as. su:et)(ü, mnd. sinevel; [svel]. schwelen, ags. 

 sirdan, mnd. swelen; [tre] Stufen, cf. as. fredan, mnd. ^ref^e; [veli/J üppig, 

 as. ii:elag. mnd. irelich. 



As. / 

 wird zu [e]: 



[beb.yn] zittern, as. 7>ifto»«, mnd. bereu; [heg.i] Becher, as. hil-eri. mnd. 

 ?)e/.'er; [blebm] geblieben, as. biliban, mnd. bleren; |deel] Diele im Bauern- 

 hause und in den Fischerfahrzeugen, as. fJuIi, mnd. deJe; Ifeel] viel, as. 

 filu, mnd. re/e; [fledn], z. B. [fledn jö.?] ^= voriges Jahr, mnd. vorleden = 

 vergangen; fgebl] CTiebel, as. gibiUa, mnd. gerel; [negij] neun, [negij?eiigij] eine 

 rischart: Petromyzon marinus L., as. nigiin, mnd. negen; [pegl] Pökel, 

 mnd. ^^eA-e/; [pezl] männliche Rute des Viehes, mnd. jjese; [sledn] Schlitten, 

 as. sUdo, mnd. siede; [sme] Schmiede, ahd. smitta, mnd. smede; [sne] Schnitte, 

 ahd. snifiDa, mnd. .y/ier^p; [spei] spielen, as. spilon, mnd. speien; [stebl] 

 Stiefel, ahd. .§///)//, mnd. sfefe^; [stegl] steiler Pfad zum Deich hinauf, as. 

 stigilla, mnd. siegele; [strek] (seem.) Strich, ahd. strih, as. *strili, mnd. sireke; 

 [stremlj Stück, Streifen, ahd. strimü, mnd. stremel, strlmele; [svep] Peitsche, 

 ags. sidpu, mnd. siuepe, V/urzel^.s^r/); ; [tufre] zufrieden, as.fritJm, mnd. 

 toi-rede[n); [tvealsn] Zwillinge, cf. as. hvilhig, mnd. tiveselke; [tveeltj 

 gabelförmiger Stock, cf. mnd. firele = bifurcalis; [vekj "Woche, as. ivika, 

 mnd. iceke; [vetfrneu] Witwe, as. widofra, mnd. tvedeive; [vedii] wissen, 

 as. ififan, mnd. wissen; [vezn] Wiesel, ahd. wisahi, mnd. iceseliit); [zedu] 

 Messer zum Schilf schneiden, ags. .•^/V/cf/, mnd. segede\ [zel] (PI.) Siele, Pferde- 

 geschirr, ahd. silo, mnd. .^e/e. 



Anmerkung, [eij statt [ej hat [btidü] bißchen, as. biti, mnd. 



bete, [f.vl statt [e] hat fntjdn] herunter, as. nifhnna, mnd. 



bcneden. 



