Der Vokalismus der ^lundart von Finkenwärder bei Hamburg. 43 



]u(gi, mw^.hofjru] [jitg-ij] jucken, as.jiilid = es juckt, nmd. jolrn; [k0dlj 

 Exkremente, mud. l:otcl aus Huf IIa-; [kok] Küche, ahd. luchina, mnd. 

 lioke(ne)[ [koksj Köchin; [köm] Kümmel ahd. kumil, kmnm, mnd. homen\ 

 [krobl] lahm, g'ebrechlich, mnd. l:ropel aus "krupila-; [häfg-rj] Ltige, as. liigina. 

 mnd. logene; [möal] Mühle, as. mulina, mnd. moJe\ [not] Nüsse, PI. zu [nut]; 

 [öbl] übel. as. >if>iU mnd. ovele; [peol] PfühU as. puli, pulhri, mnd. //o/e; 

 [sl0dl] Schlüssel, as. sluHJ, mnd. sloteJ\ [tö] Züge. Eigenheiten, mnd. iogc 

 aus wgerm. *^?r,^/; [tegl] Ziigel, ahd. zugil, mnd. %e/; [zö] Sau, SiS. suga. 

 nuid. ,vo//r\ 



Anmerkung. Die Wörter [koiniyj = König, as. kuning, mnd. 

 konink und [mor/jix] = möglich, as. mugan, mnd. mogelik sind 

 aus dem Hochdeutschen übernommen. 



3. Ursprünglich lange Vokale In geschlossener und offener Silbe. 



As. ä 

 wird zu [ou]: 



[blouzn] blasen, ahd. hläsan, mnd. hläsxm; [döuk] Nebel, mnd. däk; [dröu] 

 bald, ahd. dräto, mnd. drädei^i); [dröut] Draht, as. fhräd, mnd. drät; [frougg] 

 fragen, n». frage}), mnd. vrägen] [gnöu] Gnade, as. ginätha, mnd. gnäde\ [giöu] 

 Gräte, mnd. grade: [höi^gf)] Haken, as. häko, mnd. liakc] [jou] ja, as. mnd..y7?; 

 [knüllt] gekochte Krabben, mwd. gar7iäi\ [kroum] Kram, mnd. kräui\ [loucb 

 ti] Niedrigwasser, wohl aus nl. laag = niedrig, mit d für g ; [loudn] lassen, 

 as. Jätan, mnd. läten; [monal] Mal, ahd. mnd. m(d\ [noubj] Nachbar, ahd. 

 näJigilrür, mnd. nfdjer- [noudl] Nadel, as. ndihUi, nädla, mnd. nät(e)Ie, nälde: 

 [oubmt] Abend, as. äband, mnd. dvent\ [oudn] Atem, as. ätham, mnd. ädern; 

 [oud.i] Ader, as. äthera, mnd. äder; [Öus] Aas, as. mnd. äs; [pouall Pfahl, as. 

 mnd. pä/; [pröudu] sprechen, mnd. p7-äfen; [rouzn] viel reden, mnd. rasen = 

 toll sein, wüten; [sloup] Schlaf, as. mnd. s/äp; [spröiik] Sprache, as. spräka. 

 mnd. sjjräke; [ströut] Straße, as. straf a, mnd. strafe; [soup] Schaf, as. skäp, 

 mnd. scJiäp; [tröu] Wagenspur, as. fräda, mnd. trade; [töux] zäh, ahd. zähi, 

 mnd. fä. tei{g)e; [zout] Saat, as. säd, mnd. sät. 



Anmerkung. Das hochd. lange a in Lehnwörtern wird als [ö] 



ausgesprochen. So z. B. in dem als Schimpfwort gebräuchlichen 



[ös] = Aas. mnd. äs. 



As. e = i-Umlaut zu ä 

 erscheint als [ti]: 



[küs] Käse, as. kesi, mnd. kese; [Iti/J in dem Ausdruck [an leiga val 

 zidn] = in ungünstiger Lage sein, vgl. nl. aan Jäger iral, mnd. lege, leck 

 aus wgerm. läp[a)-. Ferner im Prät. der st. Yerba IV (wohl Konj.-Form): 



