Der Vokalisinus der ^luiidart von Finkenwärder bei Hamburg. 45 



Schnee, as. sneo, miid, sne\ [sptikj Speiche, as. speha. miid. spehe, speike; 

 [spreidek] Spreite, ahd. spreiten, mnd. spreden, spre/'den; [svtit] Schweiß, 

 as. mnd. .s;r^^^, [.stif] schief, [seifsnut] eine Fischart: Zeugopterus Lepido- 

 rhombus meg-astoma [Don.], nind. sehe/ aus germ. *d-aifa-; [tugij] Zeichen, 

 as. U'lrin, mnd. fi'kcii; [tvtij zwei, as. hre, nind. ftr(\ ticei; [v€i] Weh, as. 

 mnd. ice\ [vddn] ^^'eize^, as. Jnivf/. mnd. /i-rfr. nrife; [vtik] weich, as. 

 mnd. n-i'k; [vemj weinen, ahd. nehwii, mnd. irenen, ivemen\ [veimx] wenig, 

 ahd. R-f'iKKj, mnd. ivhiirh, treinicJr. [z€i] See, as. seo, mnd. se; [zeib.ai] 

 sabbern, den Speicliel aus dem Munde verlieren, mnd. st'^rer, mhd. seifer; 

 [z(ip] Seife, ahd. seija, mnd. sfpe. 



Anmerkung. Einige Wörter haben [ai] statt [ei]: 



[bait] beide, as. heflua, mnd. hede, beide; [nouhäit] Nachbar- 

 schaft, as. hed, mnd. naheit; [ouläit] (mit mouilliertem t, 

 also ursprünglich Diminutiv) Adelheid; [vaitj Weide, ahd. 

 (ceida, mnd. weide. 

 Vergleicht man diese Wörter mit [ai] mit denen in der Anm. 

 auf S. 40, so erscheint die Vermutung, daß hier oft der Um- 

 laut eingespielt hat, berechtigt. 



As.« 



1. bleibt [i]: 



[bij bei, as. mnd. hi; [bidnj beißen, as. Inf cm, mnd. hiten; [bial] Beil, 

 mnd. Ml ; [blibm] bleiben, as. hilitjan, mnd. hliven ; [dik] Deich, as. mnd. 

 <Z?Ä-; [disl] Deichsel, Pfosten mitten in der Scheunentoröffnung, as. thisla, 

 mnd. dwel; [dribm] treiben, as. diiban, mnd. drrven; [dristj dreist, as. 

 ihrisfi, m\\&. drm ; [fif] fünf, as. /?/, mnd. i//'; [fi/J Feige, as. ßga, mnd. 

 dge; [flidix] fleißig, -äs.ß'd, mnd. c/ifich; [fubist.?n] verirren, mnd. vorMstei'en; 

 [fustrit] quer, cf. as. strul, mnd. sfrit; [glik] gleich, as. gilik, mnd. geM; 

 [gribm] greifen, ?i^. gripan, mnd. gr^pen; [gris] grau, as.mnd.grk; [is] 

 Eis, as. mnd. Is; [izn] Eisen, as. isarfi, mnd. ?s'e(y)w; [kigtj] gucken, mnd. 

 Jdken; [kip] Kiepe, mnd. /.yje; [knibm] kneifen, mnd. Imipen; [knip] A\'äsche- 

 klammer, mnd. liüpe; [lidlountj Kosename der Kinder für die Ente, wohl 

 zu got. /eifils, mnl. I/tcI; [lif] Leib, as. mnd. /(/'; [lik] Leiche, as. mnd. Uk; 

 [lik] gerade, üii. gillk, mnd. //'/,•; [lim] Leim, as. mnd. lim; [migij] harnen, 

 mnd. ymgen\ [pip] Pfeife, as. pipa, mnd. pipe; [ribm] reiben, ahd. rihan, 

 mnd. kirnen ; [rif] reichlich, verschwenderisch, ags. rif = gewaltig, mnd. 

 rive = verschwenderisch, freigebig, reichlich, [ridn] reißen, [ritstigij] 

 Streichhölzer, cf. as. rUian, mnd. rlten; [sibm] Schifferausdruck für „ein 

 bißchen leck sein'', mnd. sipen = sickern; [smidn] schmeißen, ahd. smi^an, 

 mnd. snüten\ [snidj] Schneider, AVeißfisch: Alburnus lucidus, Weigand 

 Schneiderfisch = Name kleiner wertloser Fische; [stif] steif, ags. mnd. 

 stif; [stigij] steigen, as. mnd. stigen; [strigij] streichen, ahd. strihJ/an, mnd. 



