Der Vokalismus der Mundart von FinkenAvärder bei Hamburg. 47 



[koils]') ^^'ilKl, ZU ahd. diiioU, miid. holen = kühlen: |kroig\/| Gast- 

 wirt, als Eig-emiame geschrieben: Kroger, mnd. krdger: [niöi] Mühe, 

 ahd. niuo(Jip, mnd. tiwie; [möi] müde, as. mothi, ahd. wuod?, mnd. 

 möde; |mi»it] in: [ina möitgQun] = entgegen gehen, as. mOf, mnd. mofe\ 

 [moim] frühere Bezeichnung für Mutter, ahd. muoma, mnd. möme; [oih.i] 

 Ufer, mnd. örer, mhd. Kof er: [proibm] kosten, mnd. prOreji, mhd. jri'iieren; 

 Irrtif] Bube. ahd. ruoha. mnd. ynre\ [spoil] spülen, ahd. i^imolen, mnd. spölen; 

 [stoial] Stühle, PI. zu [stipual]; [toibni] warten, mnd. töven, nl. toeven; 

 [zjigij] suchen, as. xo/.vVn/, -Ahd. suoJ/J/an, mnd. sdl-en; [zoit] süß, as. siuöti^ 

 ahd. ■•<(ir)u(),^/, mnd. söfe. 



Anmerkung, [o] statt [01 1 hat [modn] müssen, as. mötaUf 

 mnd. möfen. 



As. ('/ = urgerm. (ik 

 wird zu [*it] : 



[baei.n] Bohne, ahd. höna, mnd. hi'mc: [bryeiit] Brot. as. hrod, ahd. 

 mnd. ])i-ot\ [ditufj taub, ahd. fouh, mnd. <lof\ [dyeut] tot, as. dod, ahd. 

 föf. mnd. döt; [dmeiira] Traum, as. mnd. drom, ahd. iroimw [geuCx)] Auge, 

 as. d(ja, ahd. oityn, mnd. oge: [;euk] auch, as. mnd. nl\ ahd. ouh\ [yeusn] 

 r>sten, as. dstan(a), spätahd. ösfan, mnd. dsten(e)\ [fla^u] Floh, ahd. ßöh, 

 mnd. idö; [gatryeiist] getrost, ahd. (jUrdsi, mnd. (je-trost; [gr*iit] groß, as. 

 mnd. fp-dt, ahd. grog'^ [hieux] hoch. as. ahd. Iwh. mnd. hoch; 

 [k;Teui] Koje, wohl aus dem Nl., vgl. mnd. knje aus '■'lauja ; [k?eii9l] 

 Kohl, ahd. cöl, mnd. /.-ö/: [knieup] Knopf, mnd. knoj), mhd. knouf\ 

 [hieu] Lohe, mnd. /o, mhd. lohe, lö ; [heubm] laufen, as. Jdöpan, ahd. 

 üi)Iou{f)fan, mnd. A>^^(";^ ; [heufj Laub. as. mnd. löf, ahd. Zohjj; 

 [heiis] los, as. ahd. mnd. /o.s^; [l*ut] Lot der Fischer, mnd. Iof\ [nyei.t] 

 Not. as. nöd, ahd. mnd. nöt\ [pyeLg./] Schüreisen, nnid. pnk = Dolch, nl. 

 /yoo/.- = Schüreisen ; [päeut] Bein. Pfote, nmd. jjöfe. lü.jioof; [neukl Eauch, 

 as. mnd. rol\ ahd. ivuJc [ra:'un] Eahm. mnd. röm{e). mhd. roum\ [r;tut] 

 rot, as. rod. ahd. mnd. rot; [straeum] Strom, as. ström, ahd. sirown, mnd. 

 siröm. ; [syeuf] Schober, as. scöf, ahd. .s-ro/^/y. mnd. sdiüf: [sjeut] Schote, 

 Segeltau, anord. slduf. mnd. schote; [t?eii(mjbai]k] Ladentisch, nl. toonhank, 

 mnd. /ö;?r;^ = zeigen, vgl. got. at-auf/jnir. [z;ei.t] Brunnen, mnd. söt, 

 mhd. söt. 



Der Umlaut zu as. ö- = urgerm. an 

 erscheint als [01]: 



[blOi] blöde, as. Jdöthi. ahd. htödi, mnd. Idöde: [böi] Boote, PI. zu 

 IbieutJ; [böis] böse, as. ahd. hösi, mnd. ltös{(')\ [brOi] Brote, PI. zu [bnvut]; 



') In diesem Worte muß eine Nomiualableitung auf -ens stecken. Ich habe diese 

 Ableitungen auf -ens sehr häulig im Westfriesischen gehört, z. B. (/Icddens, Glätte, 

 rcddens, Röte. 



