Der Vokalismus der Mundcirt von Finkenwärder bei Hambui"g. 49 



das Kreischen junger Mädchen, mm\. jfichen: [kludn] Klumpen, mnd. /.7/7/e; 

 [knust] Brotrinde, nind. kriMsf; [kruk] Krug, as. h-fila, mnd. l-rfihe; [krus] 

 kraus, mnd. krfis; [küal] Grube, mnd. l'fiJe; [kiizn] Backenzähne, mnd. kfise, 

 germ. "^Jx-nsoiu); [luk] Luke, mnd. Ifd-e; [his] Laus, ahd. mnd. Jus; [mii9l] 

 Maul, ahd. muht, mnd. mül{(i)\ [mus] Maus, as. mnd. müs\ [prusn] niesen. 

 mwA. prC(Hten\ [pül] entwirren, mündlich auseinandersetzen, mwü. piden = 

 mit den Fingern langsam und mühsam losmachen; [vecbpudfi] (PI.) Schlamm- 

 pitzger, Cobitis fossilis L., ags. pfiie, ostfries. püi-äl, nl. imit\ [pugij] 

 stochern in der Nase, mwfl. pnl-en = klauben, scharren, stehlen, Richej^ 

 afpul-en = abkneipen, wie die Kinder an den Blattern und Narben tun ; 

 [puk] Bett, mnd. 2jfigJie = Bett, Oberbett. bes. wenn es alt und schlecht 

 ist; [rup] Kaupe, mnd. ru2)e; [rut] Fensterscheibe, mnd. rufe; [slü] Schale 

 von Eiern, Hülsenfrüchten usw., mnd. slfi; [snnbm] schnauben, mnd. .muren; 

 [snut] Schnauze, mnd. m.fite\ [struf] rauh, as. mnd. sirfif\ [studn] Stuten, 

 imuX. st nie; [srfif] Schraube, mwA. sc] nfifc; [sübm] schieben, m\\i\. scliuren; 

 [sül] verborgen sein, mnd. sHn'ilcn; [sum] Schaum, ahd. seum, mnd. schnmc; 

 [nalj Eule, ahd. Cnrila. mnd. u]e\ [ut] aus. as. mnd. fit: [zubm] saufen, ahd. 

 sufmi, mnd. supon. 



2. Es wird zu [a?ic] vor Vokal und ausfallendem w und im Auslaut: 



[fmeitl Frau, -di^.frua. mnd. fifinr; [jseu] euch, as. /?^ mnd. y'/h |mi 

 £T*ut] mir graut, '<\\id. inr/rfifn, mhd. f/rfin-cn; [sseu] scheu, mnd. srJifiue. 

 Anmerkung, [u] hat [du] du, as. tJiu, mnd. du. 



Der Umlaut zu as. u 

 erscheint als (}'J: 



[bydl] Beutel, as. hudil, mnd. hudcl; [bytj Beute, mnd. hüte; [dryt] 

 Scliimpfname für Mädchen, vgl. mnl. drunf, druijt = Freund, Freundin, 

 Kauz; [dynugk] Dünung, Br. Wb. dunen = aufschwellen. Kil. dui/uhif/he = 

 fluctus decumanus; [dyg.^] Taucher, mnd. duher; [dyzi/J, [d}'z9li/J schwindlig, 

 ahd. tusic, mnd. dusicJi; [fyst] Fäuste, PI. zu [tust]; [hybm] häufen, z. B. 

 von Kartoffeln, zu mnd. Jifrpe; [hys] Häuser, PI. zu [hus]; [klyb./] Klüver, 

 nl. kJuirer zu mnd. kluven = spalten, klauben; [kryg.^hof] Blumengarten, 

 [kryg./piit] Blumentoi)f, wohl g ftir d, mit Anlehnung an [kruk] = Krug? 

 vgl. mnd. hrüf-Ju)f = Garten für Kräuter, Dithm. Kruihof = Gemüse- 

 garten; [klyslag./] (seem.) Klüsen, aus nl. hhiis. vgl. mnd. kluse; [klydn] Klöi3e, 

 mnd. Mute; [kryzl] eine altmodische Hängelampe, mnd. Irusel; [kyt] Eiter, 

 zu mnd. kCitie) = die weichen Teile im Tierkörper; [kyzl] Wasserwirbel, 

 mnd. Msel = Kreisel; [lys] Läuse, PI. zu [lusj; [lyst./n] horchen, ahd. 

 hlüstren, mnd. lusteren; [mys] Mäuse, PL zu [mus]; [pyst.?] Blasebalg, mnd. 

 jyüstei-; [rygij] riechen, mnd. ruken; [rys] Reuse, die einzelnen Teile der 



