Der Vokalismus der Mundart vou Fiukenwärder bei Hamburg. 55 



markt, mark; [rnük] Mark als Geldstück, mnd. marl-\ [näf] Narbe, alid. 

 nanra. mnd. nare. nanve; Lsnäg'lj] schnarchen, mnd. snarken, snorhen; 

 [spägijj plätschern, m\\^. sparlen\ [stak] stark, as. mnd. .'<^/;7,-; [säp] scharf, 

 as. sl-arp. mnd. sdiarp ; [vaf] Werft, as. hwarf = Versamraluno:, Menge, 

 mnd. iverf, urirf; [väm] warm, as. mnd. tcarm. 



2. Vor stimmlosen Dentalen steht im allgemeinen kurzes [a]: 



[badlt] Bartholomeus ; [bas] stark, mnd. hairjscli. z. B. [basn peb./]: 

 [hagkij] Wiesel, i\s. homio. mnd. //c/;;;? ; [hat] hart, rs. hard, miuL hart; 

 [madn] Martin; [spadl] plätschern, sich im Wasser tummeln, aM. sp)ataJo)i. 

 mnd. Spartelen, spertelen, sportelen; [svat] schwarz, as. mnd. strart. 



0. Sonst steht vor Dentalen und auch im absoluten Auslaut [ö.^]: 



[bö.7s] Barsch, Perca fluviatilis L.. as. hars; [tö.t] alte Bezeichnung 

 für Vater, as.fadar, nmd. rader; [fö.?t] Fahrt, as.fard, mnd. r«r/; [gavö.?] 

 gewahr, rs. ghuar, mnd. geware; [gö.?] gar. mnd. gar; [hö./tj Hartje (Eigen- 

 name); [köa] Karre, ahd. charro. mnd. kare; [kö.tt] Karte, mnd. karte; 

 [ö.7s] Podex, as. mnd. ars; [möÄ] Marder, ahd. mardar, mnd. marte; 

 [naxtmö.^] Alpdi-ücken. ahd. marah, mnd. mar{e); [ö.?t] Art, as. ard, mnd. 

 art; [svö.^] Schwarte (mnd. .s?rrtyY?e); [tü.?t] Torte, frz. tarte; [vö.^ScTeun] auf- 

 passen, warnen, mnd. ivarscliuicen; [vö.?] die Ware, mnd. wäre; [vö./ft)] 

 Warze, as. warta, mnd. warte; [vü.^t] Enterich, mnd, warte. 



Mit Nasalierung: [fQ^m] fahren, as. faraji, mnd. varen; [gO>jn] Garn. 



as. mnd. garn; [gg^n] Garten, as. gardo, mnd. garde; [O.jn] Ernte, ahd. 



aran, mnd. arne, aren; [spg.jn] Sparren, as. sparro. mnd. spare; [spQ.jn] 



sparen, as. sparon, mnd. sparen: [vö.m] wahren, as. waron. mnd. waren. 



Anmerkung. Langes [a] hat: [snä] Schlinge für den Fischfang. 



z. B. [hcksnä], mnd. snare. snar = Saite eines Instrumentes. 



As. er: 



1. Es wü"d zu [ä] vor Labialen und Velaren: 



[af] Erbse, as. erit, mnd. er wete: [ag./n] ärgern, alid. ergir<yn, arglrön. 

 nmd. ärgeren, ergeren ; [fägij] Ferkel, ahd. farah. farh, mnd. cerk, verken, 

 varken; [häfs] Herbst, ahd. herhist. mnd. lierrest; [häm] Hermann, ahd. 

 hari. herwian: [mägij] merken, as. markon. nmd. merken, marken: [mäml] 

 Spielkügelchen der Kinder, Schusser, mnd. mermeJ; [stäg.i] stärker, mnd. 

 stei'ker; [stak] Kuh, welche einmal gekalbt hat, mnd. stcrke; [tädn] foppen, 

 ärgern, mit d für g, cf. mnd. tergen, targen. germ. '^targian. 



Mit Nasalierung: [nqs] neben [näms] nirgendwo, as. nihirergin. vgl. 

 as. hwar, mnd. nerne, neriie. 



Anmerkung. Langes [a] vor Dental hat [vad.^] in [fiijkväd./] 

 Finkenwärder, ahd. werid. a-arid. mnd. luerder. 



