Der Vokalismus der Mundart von Finkenwärder bei Hamburg. 57 



As. ir: 



1. Es wird zu |aj vor Labialen und Velaren: 



Ibak] Birke, as. hirhi, mnd. hirl-e; [käk] Kirche, as. kiril-a, mnd. 

 kerh', h(rh'\ [väbl] Wirbel, alid. u-/rh?I, mnd. irervel. 



2. Kurzes [a] vor stimmlosen Dentalen haben: 



[kasbi./] Kirsche, cf. as. kirshom, ahd. kersa. J:irsa, aus röm. ceresia, 

 mnd. l-crsehere; [kasn] Christian. 



3. Es wird zu [u]: 



\h\.i\ Birne, ahd. bira, mnd. heiv; [nustriTeum] Gegenstrom, as. nifJiar, 

 mnd. ried{d)er; [slijgi]] schleichen, mnd. sj/reii, sli nken = achmeidiehi. 



4. Es wird zu [li]: 



[hudj] Hirt. as. h/rdi, mnd. J/erder. 



Mit Nasalierung': [tvün] Zwirn, mnd. .nf/rn, mnd. tivemXe). 



As. or: 



1. Es wird zu [;»] vor Labialen und Velaren: 



[böbm] Fußboden. Boden im Faß, mit sek. r, as. Jiodom, mnd. hodeme, 

 hoddeme; [bök] Rinde, mnd. borke; [föbm] Form, mnd. forme, aus lat. /orm«; 

 göx] Georg; [kOfj Korb, ahd. korb, mnd. korf; [kr>k] Kork, aus span. 

 [corcho; [mögrj] morgen, as. morgan, mnd. morgen; [söf] Hautausschlag, 

 ahd. svorf, mnd. sdiorf, sdiorvet. 



2. Kurzes [o] vor Dentalen haben : 



[dos] Dorsch, Gadus morrhua L., anord. ^orx/,y, mwd. dorsich); [oli/J 

 ordentlich, mnd. ordcJ/k; [sost^^n] Schornstein, mnd. sd/orsfi'n. 



3. Es wird zu [u.i]: 



[büjt] Bord, as. bord, mnd. bort; [Ixus] sofort, as. fort//, mnd. rorf; 

 [nn.i] Norden, as. nordau, mnd. norf. iiorf; [\mj] Pforte, as. porta, mnd. 

 porfe; [ü.;t] Ort, as. ord, mnd. ort; [vü./] Wort, as. ivord. mnd. ivort. 



Mit Nasalierung: [dü.jn] Dorn, as. thorn, mnd. dorn\ [hij.jnj Hörn, 

 as. Tiorn. mnd. hören; [kü.jn] Korn, as. korii, mnd. l.or)}, l.-orcii. 



4. Es wird zu [u]: 



[gnüdn] knurren, rs. guornoii, m\\\. gnoi-reti. citorrnr, [gnühoiiii] Knurr- 

 hahn, Trigia gurnardus L. und Trigla hiiundo Bl.; [snudn] schnurren, 

 mnd. snorrcu. sjnirreii. 



Umlaut zu as. or: 

 l. Es erscheint als [bj] vor Labialen: 



[däjp] Dorf. as. tl/orj). mnd. dorp; [köjt] Körbe, PI. zu [k;")f]; [stä^^bm] 

 Sturm, as. mnd. sfonu. 



