Der Vokalismus der Mundart von Finkenwärder bei Hamburg. (31 



Mit Nasalieruiig-: [dijjn] dauern, mnd. (Jtliot; [\{ijn] warten, nnid. 

 Ifiren = lauern, warten; [tr\;un] trauern, ahd. frftren, mnd. frfnoi. 



Der Umlaut zu as. ft + r 

 erscheint als [y.i]: 



[hyj] Kissenüberzug-, mnd. hnre; [byjs] bäurisch, mnd. hfir(e)sc]i. mhd. 

 qehiuyiscli. 



Mit Nasalierung: [sn.\:.jn] schnüren; [sy.jn] scheuern, mnd. schnroi. 

 Anmerkung-. AVie kurzes /ir entwickelt sich: [z}.?g-|j] Sauer- 

 ampfer, mnd. sürclr\ .<!Mihil\ 



As. iur 

 wird zu [y.i]: 



[dy.?J teuer, as. d/nr/. mnd. dnir\ [fy.?] Feuer, a^.ßm-, mnd. rüi\ i-lnr, 

 nur, vner\ [sty.O Steuer, as. stinria, mnd. sifire. 

 Mit Nasalierung: [stÄi.ai] stören, wehren. 



As. ior 

 wird zu [i.^J: 



[bi.?] Bier, as. hior, mnd. h'r, heir; [di./k] Dietrich, ahd. Liotnh, mnd. 

 Dieierich; [di./t] Tier, as. äior, mnd. cUr{e), derf, deirt; [ih] vier, as.ßoj\ 

 mnd. m-; [ni.y] Niere, ahd. nioro. mnd. iiere. 



Mit Nasalierung: [dun] Mädchen, as. fJuorna, mnd. dente; [f'ijn! 

 frieren, ahd. fr/osrui, mwd. vrescv; [fuli.jn] verlieren, nf^. farliosan, mnd. 

 / ■Ol -Irse) i, vorJe isei i . 



D. Veränderungen durch den Einfluß eines folgenden 1. 



As. a vor Id (mnd. olt(d)) 



wird zu [*u] (wegen der Entwicklung eines Gleitlautes vgl. S. 31): 



[?eualt] alt, as. idd, mnd. o]t\ [f^iual] Falte, ahd. ßdt, mnd. roJde; 



[h?eU] halten, as. haldan. nnid. holden; [kaeusltj kalt, as. kn/f, mnd. /.v)/;'. 



Anmerkung, rr vor // ist zu kurzem [u] geworden in: [smiJtJ 



Schmalz, ahd. smalz, mnd. snnilf. sninlf: [ziJt] Salz, as. mit, 



mnd. soll. 



As. f? vor / 



ist in einigen Fällen zur Länge gedehnt, zuweilen mit Schwund des 1: 



[äl] all, as. nnid. (d: [akieu] Alkoven, frz. nlcove; [ältnoi.] Altona; 

 [bäg-g] Balken, as. halho. mnd. halle: [bäl] kleine A\'anne, mnd. hidf/e. Jmllige; 



