Der Vokalismus der Mundart von Finkenwärder bei Hamburg. 67 



As^. i: 



1. Es bleibt [i] in: 



[gavicb] Gewittei'. as. giaidiri: [ngls] Zaun. alid. rigiL mnd. regel = 

 Latte an Geländern: [tif] Hündin, mnd. fecf. ags. tifr. 



2. I""s wird zu [e] in: 



[kedl] kitzeln, as, hitUon. mnd. l:etteJen: [sedarr/J schmierig, z. B. 

 [stdanx laxij]. mnd. srheferivh = mit Durchfall behaftet, zu Avestgerm. "^^^nfi: 

 [vfcd./] -wieder, as. uißar. mnd. iipfJer. tredder. 



As. u 



wird zu [o] in: 



[honi/J Honig, as. ]«nmj. Jmtu;/. mnd. hounirlr. [dod.?] Dotter, ahd. 

 toturo. R^.dodro. mnd. doder. dodder. dndder: [vol] wohl. as. /ro/^. mnd. uol. 



As. n 



wird zu [o] in: 



[bod./] Butter, ahd. hiifna. mnd. hofhr. 



Der Umlaut zu as. u 



1. erscheint als [>] in: 



[drAbl] Tropfen, as. drup/I. mnd. dropd: [d\n./] Donner, [djn./dax] 

 Donnerstag, as. Thnner. mnd. doner. dünner, donner, doner-dach; [kvl] 

 Pfefferkraut. Bohnenkiaut. Satiu'eia hortensis. nl. keale. as. cunele. ahd. 

 Ji'oniila. 



2. als [;»] in: 



[s;»<tl] Schüssel, as. sJmfahi. mnd. sihofele. 



II. Die Vokale der Nebensilben. 



A. Komposita. 



Für die Vokale der nebentonigen Glieder von Kompositis gelten im 

 allgemeinen dieselben Regeln wie für die Vokale der haupttonigen Silben. 

 Nur wird oft die Quantität reduziert, namentlich bei überlangen Vokalen 

 und Diphthongen, z. B. : 



[äkieu] Alkoven, frz. r^Ao/v: [bitste] Bettstelle, mnd. hedde.-^fede. aber 

 [ste] ^Muide Stelle, as. sttdi: [fi-aeusly] Frauen, aber [ly] Leute; [htitve] 

 HeißAvecken. mnd. hefivegge: [ribaeu] Kanissell. aber [bäii] Bude, mnd, 

 Jjöde: [rotaeii(x)J eine Fischart: Lenciscus rutüus L.. aber [^Uxj] Auge, 

 as. fi<in. mnd. oge: [si.^bre] Scheerbretter (große Bretter, die beim Fisch- 



