Der A'okalismus der Mundart von Finkenwärder bei Hamburg. (39 



Xii.far- 

 wmde zu [fi.|: 



[fiidabnil verderben, miid. rordcrrcn; [fudvij] quer, miid. dwers; [fugedn] 

 vergessen, •ä>>. fnir/rfan. mnd. ron/cfru: [fi.gnör/t] vergnügt; [fitgrilt] zornig, 

 nnid. ron/reUcii: [fiijoun] crschrerken. mnd. rorjat/en; [fusl'»ipt] verschlissen; 

 [tustiitj quer; [fiiStugij] verstauchen: (fi.t5:.jn] erzürnen, mnd. roiionwn. 



Anmerkung. Synkope des Vokals fand statt in [fledn] ver- 

 gangen, verflossen, mnd. corlcden. 



As. ///'-. 



1. Die ^^'örter, in denen sich ///- zu \g?i\ entAvickeltc sind verhältnismäßig 

 selten und zum größten Teil wohl aus dem Hoclid. entlehnt: 



[garixt] Gericht, mnd. <jt'richfc\ [gasrixt] Geschrei, mnd. schrichf; 

 [gatneust] getrost, ahd. </it)vsf, nuid. f/e-tröst; [gavid./] Gewitter, a^. giu-idiri; 

 Igavö»/] gewahr, as. (jurar, mnd. (/eicare; [gevylf] Gewölbe, ahd. (jiwelhi, 

 mnd. (fcirelft; [gezi/t] Gesicht, mnd. rje-sichte; [g8zunt] gesund, as. ijmmd, 

 mnd. f/esniif. 



2. Der Vokal wurde synkopiert in: 



[glik] gleich, as. f/if/l-: [gl\k] Glück, mnd. f/e/uclv; [gnou] Gnade, as. 

 ((/i)iiäfha. mnd. [/itndc; [gröutj grade, mnd. fjerade] Ig} n] gönnen, as. (/i-minau. 



?). Normalerweise ist gi- geschwunden in: 



[bl.jn] sich gebärden, rs. f/ihfolait. mnd. hi^reir. [lik] gerade, as. ///7/7.-; 

 [(g)loibm] glauben, as. (/iJ(jt)J((ii, mnd. /nmi: [moiit] 'Mmxt, ahd. u'nttn,^go, 

 mnd. iiKifc. vgl. Geselle. Gefährte, Genosse mit ge-; [n«feux] genug, as. 

 f/inög: [re] fertig, Kommando beim Überstaggehen der Segelschiffe, mnd. 

 irdr. rcidr, vgl.nl. ijcrccd: |tij Gezeit. wliiX. giiiti. mml. gef/dc: [vis] gewiß, 

 as. glif/sso. 



Ebenso im zweiten Partizip: Inoian] genommen: [ednl gegessen usw. 



:\rnd. fo- 

 wurde zu |tu]: 



[tUre] zufrieden, mnd. forreädji); [tiJueivp] zusannnen, nnid. foliopc; 

 [tumSii] zunuite; [ti.sik] fertig, mnd foschirlr. 



Anmerkung. Synkope des Vokals hat |tr>ki zurück, mnd. 

 forKggc. 



Vokale in vortonigen Sil1)en von Fremdwörtern 

 werden gern synkopiert: 



lakrout] akkurat: Iklnul Kalender: [knii]k] Kaninchen, aus afrz. 

 roiuir. Iknout] gekochte Krabben, mnd. ganiaf: [knudn] Freunde, mnd. 



