Der Vokalismus der Mundart von Finkenwärder bei Hamburg. 71 



Anmerkung, [dynuijk] Dünung'. Kil. dii/juinghe ist Lehnwort. 

 Dem mnd. mriny = Sauerampfer entspricht [z^agij]. 



Andere Ableitungssilben. 



[ags(t)] Angst, alid. anfjust; [äf] Erbse, as. erlt, enrete; [di.?.k] Dietrich,, 

 ahd. Diotnli, mnd. Diefericli; [dyts] Deutsch, as. thiud'tsl{, mnd. düdescli; 

 [häfs] Herbst, ahd. hcrhist. nuid. hcrrcsf; [j.ist] Ernst, as, enuist, mnd. 

 eniesf; [li.7k] Lerche, ahd. /erarlta. nnid. letrcrih'; [m\k] Mensch, as. 

 iiieiiiudv, mnd. ii)/iiscJie; [nutgi]] Eegenwiirnier. mnd. iiK'dUljeke; [oubnit] 

 Abend, as. äbaud, mnd. Cwent] [p^'kt] das Luierste des Baumstammes, 

 mnd. jH'did)//:: [temh/J ziemlicli, mnd. fcmcl/'k (die niederdeutsche Endung 

 -///: ist in unserem Dialekt nicht mehr vorhanden; dafür ist das hochd. 

 [lix] eingetreten und produktiv geworden). 



Nasalierung. 



Beim [./j der P^ndung [.m] findet Nasalierung nicht statt, wenigstens 

 fällt sie nicht ins Gehör. 



Vollständige Nasalierung tritt aber ein beim 1: 

 [bil] bellen, mnl. helle}! \ [foul] Füllen. i\\\di.fid}u. mnd. rolen; [grabl] 

 grabbeln, mnd. urahheleii] [h}bl] hüpfen, Freq. zu mnd. Itappen^ [köuglj 

 gackern, mnd. l-ah-elen; [sil] schelten, mnd, sehelden; [spadl] plätschern, 

 mnd. spartelen; [til] zählen, mnd. feilen] [zabl] sabbeln. 



Anmerkung. Der Endung -ling entspricht [1]: [drtil] eine Mimze 

 (Viertel von einem Schilling); [sil] Schilling, as. sküUng, 

 mnd. Schillini-. 



