A. Einleitung. 
1. Allgemeines. 
$1. Die vorliegende Studie stellt das Ergebnis einer verhältnis- 
mäßig kurzen Reise dar, die ich im Frühjahr 1912 zu unter- 
nehmen Gelegenheit hatte. Sie verdankt ihre Entstehung einer An- 
regeung von Herrn Prof. Dr. B. Schädel zu Hamburg. Ermöglicht 
wurde die Reise durch das aufmerksame Entgegenkommen der Ober- 
sehulbehörde, Sektion für die wissenschaftlichen Anstalten I 
zu Hamburg, sowie die gütige Fürsprache von Herrn Prof. Schädel. 
Dafür am Eingang der Abhandlung nochmals ergebensten Dank ab- 
zustatten, ist mir eine angenehme Pflicht. 
Die Studie hat zum Gegenstand die erste provisorische 
Orientierung über mundartliches Leben in verschiedenen 
Teilen des westlichen Spaniens. War der Rahmen meines 
Vorhabens ursprünglich auch weiter gespannt und mußte die Unter- 
suchung durch äußere Umstände räumlich wie sachlich beschränkt 
werden, so glaube ich dennoch hoffen zu dürfen, daß die folgende 
Darstellung der Lautlehre einiger westspanischer Mundarten 
als Ausgangspunkt für verschiedenartige Detailstudien dienlich und 
wegweisend sein kann. 
Die von mir an Ort und Stelle angestellten Untersuchungen sind 
der Sprache zweier räumlich nieht zusammenhängenden Teile West- 
spaniens gewidmet. Die untersuchten Gebiete stellen Ausschnitte 
aus dem von den asturischen Bergen bis Extremadura sich erstrecken- 
den sogenannten „leonesischen“ Sprachgebiete dar, das eine nordwärts, 
das andere südwärts ziemlich genau an die Grenze der Provinz Sala- 
manca sich anschließend. Geplant war außerdem eine Fahrt durch das 
östliche asturische Gebirge, insbesondere die Liebana. Zeitmangel 
ließ mich diese Orientierungsreise aufgeben. 
S2. Wenn ich als der westspanischen Gebiete Unkundiger die 
