Studien zur Lautgeschichte westspanischer Mundarten 
—1 
begegnen. Ich hoffe, auf die Bearbeitung dieses Gebietsteiles zurück- 
kommen zu können). 
Im südextremenischen Gebiet habe ich zuverlässige Notizen 
über die Mundart von Zarza (20) von einem zufällig und vorüber- 
gehend in Torrejoneillo sich aufhaltenden Fuhrmann sammeln können. 
S4. In dem zur Provinz Zamora gehörigen Gebiete führte 
mich der Weg von Bermillo de Sayago westwärts der Landes- 
grenze zu. Dieser folgte ich nordwärts, ging dem Duero bei seiner 
Biesung in östlicher Richtung bis Moral (44) nach und wandte mich 
alsdann, das jenseitige Ufer des Flusses durchstreifend, der Gegend 
von Alcanices (Aliste) zu. Daß ich mich im wesentlichen an der 
portugiesisch-spanischen Grenze hielt, wird man auf der Karte an 
den den besuchten Ortschaften beigegebenen Ziffern erkennen. Stand 
ich vom Besuch einzelner Flecken ab, so geschah es im allgemeinen, 
um Zeit zu sparen oder weil deren Untersuchung mir relativ wenig 
Beachtenswertes zu liefern versprach. 
Die spezifizierte Angabe der eingehend untersuchten Ortschaften 
folgt $ 13. Siehe ebenso die Übersichtskarten. 
Vereinzelte Nachrichten habe ich aus dem Zentrum Asturiens. 
Sie sind bei der Fahrt von Leön nach Oviedo im Eisenbahnzuge 
!) Reizvoll scheint mir überhaupt die detaillierte Untersuchung der gesamten 
spanisch-portugiesischen Sprachgrenze. Sie dürfte entschieden zu Tage 
fördern, daß von absolutem Zusammenfall von Sprach- und Landesgrenze (GrGr, 
Karte) an vielen Punkten keine Rede sein kann, ef. übrigens Leite, sg. dial. 
port. 16—18, dem diesbezüglich schon mancherlei wertvolle Aufklärungen zu ver- 
danken sind. Siehe ebenso Leite, Linguagens fronteiricas de Portugal e Hespanha. 
RL VII (1902), 133—145 (p. 133—134, allgemeine Daten über die Sprachgrenze in 
ihrem ganzen Verlauf; p. 134—145, Mitteilungen über die Sprache der galliz.-port. 
Grenzorte Parada do Monte (Minho) und Lobios (Orense) sowie des stark 
portugies. Eigentümlichkeiten aufweisenden Fleckens Hermisende in Zamora.) 
Zu letzterem vgl. auch Leite, Est. phil. mir. Il, 56—57. Über Sanabria vgl. 
man die Angaben in der $ 8 zitierten Arbeit von Blänquez Fraile. Mit- 
teilungen über die spanischen Züge mn Riodonor und Guadramil, beide in 
Traz os Montes, macht Leite, Esq. dial. port. p. 198—201 sowie Est. phil. mir. IL, 
52—56. Über das sprachliche Verhältnis des Distriktes von Miranda zu seiner 
Umgebung vgl. Leite, Est. phil. mir. II, 43ff. Alamedilla (Salamanca), das 
portugiesisch sprechen soll (Leite, Esq. dial. port. p. 18; RL VIL (1902), 133) ist 
nicht genügend untersucht. Konkrete Daten zur Sprache des früher portugiesischen 
Ortes Olivenza (Badajoz) gibt Leite, RL II (1891—1892), 347—349. Interessant 
ist wegen zahlreicher spanisch-extremenischer Züge die Mundart von Barrancos 
(Alemtejo), über die Leite, Esq. dial. port. p. 151—153, berichtet. Zur geo- 
graphischen Orientierung vgl. man die Leite, Zsgq. dial. port., beigegebene Karte. 
