10 Fritz Krüger 
mir trotz aller Bemühungen nicht zugänglich‘). Der erstere ist jedoch 
von Menendez Pidal, /. c., verwertet worden. — Zu nennen bleibt 
auch Leite de Vasconcellos, Dialecto hispano-extremenho. Bar- 
cellos, Typ. do Tiroeinio, 2? ed. 1884. 12 p. 8°°). Auch diese Studie 
konnte ich nicht einsehen. 
Von hervorragendem Interesse für die extremenische Mundart 
sind die Dichtungen von Gabriel y Galän?), soweit sie in nicht 
schriftsprachlicher Form geschrieben sind. Es handelt sich vorzugs- 
weise um die im ersten Bande der 1909 publizierten Obras completas 
enthaltenen Extremenas. Diese sind fast ausschließlich und voll- 
ständig im mundartliche Form gekleidet, während in anderen Dich- 
tungen dialektische Eigentümlichkeiten nur vereinzelt vorkommen. 
Der Dichter ist in der Provinz Salamanca, zu Frades de la 
Sierra, geboren. Mit 17 Jahren Schullehrer in Guijuelo (Sala- 
manca) und nach 4 Jahren zu Piedrahita (Avila) kam er später 
nach Guijo de Granadilla (im Nordosten der Provinz Cäceres, 
nahe der Eisenbahnlinie), wo er seine in extremenischer Mundart 
verfaßten Arbeiten schrieb. Seine dialektischen Werke sind bei 
seinen Landsleuten wohl bekannt und werden selbst von solchen, die 
im allgemeinen wenig Bücher zur Hand nehmen, mit Interesse gelesen. 
In vielen Orten wurde ich auf diese Gedichte von biederen Landes- 
bewohnern gewiesen. 
Wie weit der Dichter die mundartlichen Züge von Extrema- 
dura ganz allgemein und die von Guijo de Granadilla imsbesondere 
verwertet, ob und in welchem Maße er Eigentümlichkeiten seines 
Heimatsdialektes in seine Werke eingeflochten hat, wird mit Genauig- 
keit erst feststellbar sein, wenn uns die Mundarten Salamancas 
und Extremaduras in all ihren Einzelheiten bekannt sind. Ich 
habe demnach die Dialektformen des Dichters nicht zu lokalisieren 
gewagt, ich habe sie nicht systematisch zu erschöpfen gedacht, 
') Nach Angabe der Auskunftstelle für deutsche Bibliotheken zu Berlin 
existiert die Revista de Extremadura in Deutschland nicht. Die Zeitschrift ist in 
Cäceres seit 1899 publiziert, seit mehreren Jahren jedoch wieder eingegangen. 
2) Nach Catalogo das Obras de Leite de Vasconcellos I (1879—1897), p. 9. 
„A 1° ed. sahiu junta com outro artigo in Rev. de Estudos Livres, I, 88“. 
®) ef. E. Pardo Bazän, Retratos y apuntes literarios. Obras completas 
XXXI, p. $2—116: Gabriel y Galän; ebenso die Einleitung von Zeda zu den 
Castellanas, Maragall zu den Extremenas (ef. Gabriel y Galän, Obr. compl. 
1909, I, 9) sowie die Einleitung zu den Obr. compl. 1909, I, 10—32. 
