12 Fritz Krüger 
nicht zugänglich; sie hat jedoch nach einer freundlichen Mitteilung 
des Verfassers nur auf die mittelalterliche Sprache (Fuero de Zamora) 
Bezug, über die wir vom gleichen Autor eine ausgedehnte Studie in 
Bälde erwarten dürfen). 
S9. Sind demnach die Vorarbeiten, die Sammlung modernen 
mundartlichen Materials aus Extremadura und Zamora bieten, quanti- 
tativ äußerst beschränkt”), so sah ich mich bei der Darstellung der 
lautlichen Verhältnisse um so mehr auf die Daten angewiesen, die 
ich selbst zusammenzutragen Gelegenheit hatte. Auf sie stützt sich 
in allererster Linie meine Darstellung. Alles, was ich biete, ist an Ort 
und Stelle mit möglichster Präzision phonetisch transkribiert. 
Über das Transkriptionssystem, das ich mir zum Teil im Gelände 
erst schaffen mußte, vgl. $42. Materialien aus den bereisten Ge- 
bieten in lautlicher Umschrift lagen mir nicht vor. Trotzdem habe 
ich solche in unphonetischer Schrift willkommen geheißen und gern 
benutzt (hoffentlich auch richtig interpretiert) und aus ihnen wertvolle 
Parallelen und Illustrationen zu von mir besprochenen Erscheinungen 
gezogen. Besonders viel verdanke ich in dieser Beziehung der Studie 
Menendez Pidals, die übersichtlich geschrieben, mich vor Beginn 
der Reise auf die Haupteigenschaften westspanischer Mundarten, ins- 
besondere, was mich vor allem interessierte, der extremenischen und 
zamoranischen, aufmerksam machte, und der ich beträchtliches Material 
für meinen Fragebogen (s. unten) schulde. 
S 10. Das Material, das ich zusammengetragen habe und das 
den Schwerpunkt der Studie ausmacht, besteht, wie angedeutet, aus 
phonetisch transkribierten Worten (über die Untersuchungsmethode im 
einzelnen s. unten). Auf den Gebrauch künstlicher Hilfsmittel zur 
Registrierung der Sprache habe ich von vornherein verzichtet. Ich hielt 
dies mit dem Charakter, den die Studie tragen soll, für nicht vereinbar. 
Daß man bei speziellen Untersuchungen künftig dieses wenigstens zur 
Lösung gewisser Fragen unentbehrlichen Hilfsmittels nur ausnahms- 
weise entraten wird, ist selbstverständlich. Ich selbst habe hier und da 
experimentalphonetischen Untersuchungen, sofern sie die linguistische, 
spracherklärende und daher genetische Seite zu beachten 
') Fueros leoneses, por A. Castro y F. de Onis. 
2) Ich finde, daß Merimee RLR 1908 p. 570, in seinen Ansprüchen gar zu 
bescheiden ist: „Des travaux tels que ceux de E. Gessner.., Morel-Fatio .., Munthe.. ., 
Hanssen .., Men&ndez Pidal.., permettaient deja d’arriver sur ce chapitre important 
de la dialectologie (leon. Dial.) ä des conclusions assez preeises“. 
