Studien zur Lautgeschichte westspanischer Mundarten 13 
streben, Winke zu geben versucht, Fragen gestellt und auf deren ev. 
Lösungsmöglichkeit gewiesen. 
$ 11. Die bisher aus Extremadura und Zamora bekannt gewor- 
denen Materialien sind fast ausschließlich nieht phonetisch geschrieben 
(s. oben). Zu einem sehr beträchtlichen Teile sind sie von Nicht- 
philologen geliefert. Ob sie daher durchaus den Forderungen ent- 
sprechen, die wir an die Verwendbarkeit dialektologischer Materialien 
heute stellen müssen, ist zu bezweifeln. 
Möslichster Präzision habe ich mich bei Sammlung der in vor- 
liegender Studie gebotenen Materialien befleißigt. Die Daten stammen 
unmittelbar vom Sujet. Bei Verwendung indirekter Nachrichten 
(was sehr selten der Fall ist) gebe ich eine warnende Notiz. Jeder 
Sprecher trägt eine Nummer (s. unten). Kürze der Zeit gebot mir, 
in jedem Orte im allgemeinen eine Person in ausgedehnter Weise 
zu beobachten. Sie ist jeweils seit Geburt ortsansässig. Ausnahmen 
werden in der folgenden Liste vermerkt. Die Mundart einzelner Ort- 
schaften ist mir durch, Auskunft von Personen bekannt geworden, 
die diese vor kürzerer oder längerer Zeit verlassen haben. Es ist 
interessant zu beobachten, wie sie zumeist in fremdem sprachlichen 
Milieu ihrer ureigenen Aussprache treu bleiben. Die Auskunftgeber 
gehören fast ausnahmslos zu der ältesten Generation. Warum, s. unten. 
Öfter war mir Gelegenheit geboten, verschiedene Personen 
(gleichen Alters und Standes) nebeneinander zu prüfen: die an das 
erste Sujet gestellte Frage richtete ich nach einiger Zeit in etwas 
veränderter Form an das zweite usw. 
$12. Die Art der Materialiensammlung ist eine mannigfaltige. 
Am bequemsten und raschesten konnte ich die Daten durch Aus- 
fragen der Sujets ermitteln. Ein einleitendes Gespräch diente je- 
weils zur Orientierung der Sujets. Manche mundartliche Form erhielt 
ich bei dieser Gelegenheit. Eine Unterhaltung über mich interessierende 
Gegenstände lieferte weiteren Stoff. Der meiste floß aus Antworten 
auf von mir gestellte Fragen (Hinweis auf Körperteile, Teile des 
Hauses usw., durch Gebärden)‘. Waren Sujet und ich vertraut 
genug, so konnte Wiederholung eines kurzen Satzes, der das inter- 
essierende, dem Sujet nicht beachtenswerte Wort enthielt, an Stelle 
der zeitraubenden Unterhaltung treten. Eine zwanglose Unterhaltung, 
!) Daß die braven Alten oftmals eine ausgiebige Erklärung über die einfachsten 
Dinge lieferten, war mir bestens willkommen. Mit Äußerungen des Spottes, des Un- 
- willens oder der Freude über meine Wißbegier war mir in gleicher Weise gedient. 
