14 Fritz Krüger 
die ich zum Schluß auf Punkte lenkte, die bereits besprochen waren, 
cab immer beste Gelegenheit zur Kontrolle der Verwertbarkeit der 
erfragten Antworten. Auch Wiederholung derselben Frage zu ver- 
schiedenen Malen gab mir ein Mittel zur Nachprüfung. 
Ich glaube es nach den Eindrücken in all den be- 
reisten Dörfern ablehnen zu können, durch ungenaue 
Auskunft der Sujets erklärliches fehlerhaftes Material 
zu bieten. Bei der Notwendigkeit rascher und ausge- 
dehnter Orientierung, die der Stand der Mundarten 
(ef. S B6#f.) unserer Gebiete unerbittlieh fordert, sah ich 
kein probableres Verfahren!). 
S 13. Ich führe nunmehr die Namen der genauer untersuchten 
Orte an, indem ich als Numerierung die Reihenfolge meines Besuches 
zugrunde lege. Ziffer 1—25 bezieht sich auf extremenische, 30 ff. 
auf zamoranische Ortschaften. Über die Grenzen des bereisten 
Gebietes s. die Einleitung SS 3, 4 (vel. ebenso die Übersichtskarten)?). 
Den Ortsangaben füge ich Daten über Alter?) und Geschlecht der 
näher beobachteten Sujets an. Verschieden geartete, die betr. Per- 
sonen angehende Notizen, die von linguistischem Interesse sein können, 
sind dem beigegeben. 
') Wollten wir in Spanien die Zeit zur Erforschung der Mundartenschätze 
verwenden, die Dauzat, Essai de möthodologie linguistique. 1906, p. 267 ff. für 
notwendig hält, so hätten wir nie und nimmer Aussicht einen durch reichliches 
Material gestützten Gesamtaspekt der spanischen Mundarten zu bekommen. Dort 
müssen wir rasch arbeiten! Präzision braucht deshalb nicht zu fehlen. 
?) Die beigegebenen Übersichtskarten sind in der Hauptsache nach den 
Karten von Benito Chias y Öarbö, Coleceiön de cartas corogräficas de las pro- 
vincias espanolas. (äceres. Zamora, sowie Chias y Üarbö, Cartas chorographicas. 
Portugal. Mapa de la provincia de Tras os Montes. Barcelona, A. Martin, Consejo 
Ciento, 140, gefertigt. Die Karte von Zamora konnte mit der vom Depösito 
de la Guerra angefertigten Mapa militar itinerario de Espana, hoja 33, verglichen 
werden. Die von Tras os Montes wurde erweitert nach der den Est. phil. mir. I von 
Leite beigegebenen Karte. Nachträge und Verbesserungen im Gebiete der Hurdes 
wurden nach der von J. B. Bide im Bol. Soc. Geogr. Madrid 1892 veröffentlichten 
Mapa de las Batuwecas y de las Jurdes vorgenommen. In diesem Gebiete sind nur die 
größeren Flecken verzeichnet. Einiges Neue konnte ich der vom Ministerio de Instr. 
Publ. y Bellas Artes herausgegebenen Resena geogräfica y estadistica de Espana, 
publicada por la Direceiön general del Instituto Geogräfico y Estadistico. Madrid. 
1912. I, 192, beigegebenen Karte Frontera hispano-portuguesa entnehmen. 
°) Man begnüge sich damit, in einzelnen Fällen nur das ungefähre Alter zu 
erfahren. Oftmals wußten die Leute ihr Lebensalter nicht genau anzugeben, so daß 
ich zu taxieren hatte. 
