5 
Studien zur Lautgeschichte westspanischer Mundarten 7 
b) Zamora. 
Bermillo de Sayago (30): Bauer, 72 Jahre, mit recht moderner 
Aussprache. 
Cibanal (31): Frau von 70 Jahren. 
Fermoselle (32): Frau von 75 Jahren, (32*) etwa gleichalt. 
Pinilla (33): Frau von 72 Jahren, (33*) etwa gleichalt. 
Fornillos de Fermoselle (34): Frau von 74 Jahren. 
Palazuelo de Sayago (35): Frau von 82 ‚Jahren. 
Märmoles (36, 36*): (36) Frau von 72 Jahren, (36*) Mann von 75 Jahren. 
Fariza (37): Mann von 83 Jahren. 
Cozeurrita (38): Frau von 72 Jahren. 
Badilla (39): Frau 70 Jahre, aber widerwillig. 
Torregamones (40): Frau von 85 Jahren. 
Villardiegua de la Ribera (41): Frau von 78 Jahren. 
Villadepera (42): Mann von 72 Jahren. 
Moralina (43): Mann von 75 Jahren. 
Moral (44): Mann von 88 Jahren. 
Villaleampo (45): Mann von ca. 70 Jahren. 
Carbajosa (46): Frau von 82 ‚Jahren. 
Castro de Alcanices (47, 47*): (47) Frau von 80 Jahren, (47*) 
Mann von 72 Jahren. 
Villarino tras la Sierra (48): Mann von 45 Jahren. 
Latedo (49): Schmied von 69 Jahren. 
Vinas (50): Mann von 50 Jahren. 
Auch in der Provinz Zamora stehen mir — wie in Extrema- 
dura — Einzelbelege aus einer ganzen Reihe oben nicht genannter 
Orte zur Verfügung: Pino, Moveros, Trabazos, Rävanou.a.m. Sie 
werden beiläufig unter Angabe des Ortsnamens aufgeführt. Solcherlei 
Materialien habe ich nur selten durch Auskunft Dritter (was dann 
ausdrücklich bemerkt ist), vielmehr meistens direkt aus den betreffenden 
Dörfern. Nur daß mir Zeitmangel in diesen keine detaillierten Beob- 
achtungen gestattete oder daß ich es nicht für erforderlich hielt, diese 
anzustellen‘). Allgemeine Angaben über die Mundart einiger Orte 
habe ich, ohne diese besucht zu haben, s. unten. 
!) Um ein Beispiel zu geben: In S!* Ana (Aliste) spricht man durchaus wie 
in Aleanices, das heißt allgemein Kastilisch. Das erklärt sich durch die engen Be- 
ziehungen der beiden Orte. Ich wollte meine Zeit nicht damit verlieren, dies 
Faktum durch ausgedehnte Beobachtung einzelner Sujets zu belegen. 
2 
