24 Fritz Krüger 
Zur Erläuterung lautlicher Prozesse speziell m zamoranischem 
Gebiet, und da vor allem in der Aliste, hat die Studie von Leite, 
Estudos de philologia mirandesa Dienste geleistet, wenngleich ich die 
Daten dieser Arbeit im allgememen weniger zur sachlichen Erklärung 
als zur Illustration (s. unten) von Lauterschemungen unseres Gebietes 
verwandt habe. 
Gern habe ich auch die Materialien von Subak, Zum Juden- 
spanischen. ZRPh XXX, 129ff., herangezogen. 
S 23. So war mir Material aus den verschiedensten modernen 
spanischen Mundarten — ich habe im voraufgehenden natürlich nur 
von besonders stark benutzten Quellen sprechen können und auf Er- 
wähnung verstreuter Nachriehten verziehten müssen — dienlich, Laut- 
prozesse in den interessierenden Mundarten, deren Erklärung Schwierig- 
keiten begegnete, ihrer Lösung nahe zu bringen. Ich habe die Benutzung 
der genannten Quellen um so lieber und ausgedehnter vorgenommen, 
als mir damit eine willkommene Gelegenheit gegeben war, auf die 
bisher ungeklärten Beziehungen der untersuchten Mundarten zu den 
überseeischen und orientalischen (judenspanischen) zu weisen). 
S 24. Aber ich habe diese Quelle modernen mundartlichen Lebens 
als Geber „historischen“ Materials auch deshalb um so reich- 
licher und ausgiebiger benutzen müssen, als Material, das in geschrie- 
benen Dokumenten früherer Zeit besteht, für meine Untersuchung in 
beachtenswertem Quantum nicht vorliegt. Es ist natürlich, daß ich 
mich in der vorliegenden Studie nur auf linguistische Untersuchungen 
mittelalterlicher Dokumente stützen konnte, hingegen verzichten mußte, 
eine an sich selbständige und vor allem zeitraubende Vorstudie über 
mittelalterliche Dokumente, wie sie sich im Archivo histörico nacional 
zu Madrid oder wohl auch in Archiven Westspaniens finden, vor- 
zunehmen. Wenn auch das linguistische Studium des Fuero de 
Zamora von zwei spanischen Gelehrten?) in nicht ferner Zeit zu 
erwarten ist und eine hervorragende Dokumentation für die mittel- 
alterliche Sprache Zamoras verspricht, so wollte ich doch die Publikation 
dieser Studie (aus persönlichen Rücksichten) nicht länger zurückhalten. 
Unter diesen Umständen blieb mir als wichtige Quelle mittelalterlicher 
Sprache Menendez Pidal, Dial. leon., vor allem aber Staaff, Ztude 
sur Vancien dialecte leonais. Beide Studien nehmen im großen und 
') ef.Espinosa, St.N.M.Sp. I,$ 1ff.; del. Meyer-Lübke, Einführung ?$ 17. 
®) F.de Onis und Am. Castro zu Madrid. 
_ 
