Studien zur Lautgeschichte westspanischer Mundarten 35 
sprachlicher Kriterien zusammen. In Fermoselle weiß man von dem 
stark differenzierten Patois von Villarino de los Aires!) zu erzählen. 
Der Duero trennt eine lange Strecke portugiesisches und leonesisches 
Sprachgebiet. Villaleampo, Pino, Castro, Brandilanes usw. 
zeigen eine Reihe von Erscheinungen, die Moral, Moralina, Villa- 
depera, überhaupt dem Distrikt Bermillo völlig unbekannt sind. 
Wer sich für Trachten interessiert, wird die denkbar deut- 
liehste Trennung von volkstümlicher Kleidung auf räumlich begrenztem 
Gebiet diesseits und jenseits des Flußlaufes zu konstatieren Gelegen- 
heit haben. 
$35. Nach dieser allgemeinen Charakterisierung des Distriktes 
Bermillo und der Beschreibung seiner verkehrsgeschichtlichen Stellung 
gegenüber den benachbarten Zonen, bleibt nur noch weniges im 
einzelnen nachzutragen. 
Die Fahrstraße Zamora— Fermoselle führt anfänglich durch 
ziemlich ebenes Land; die Gegend ist baum- und strauchlos, der 
Boden scheint, von der Sonne versengt, wenig produktiv. Hügelland 
winkt zur rechten und linken auf dem halben Wege nach Bermillo. 
Die von der Hauptstraße abzweigenden Fußpfade, die in die kleinen 
Ansiedlungen führen, sind wegen des ebenen Charakters des Geländes 
halbwegs leidlich passierbar. Auch wenn man Bermillo hinter sich 
läßt, gerät man nicht sogleich in steileres Gebirgsland. Dieses setzt 
erst in der Nähe des Duero ein und begleitet ihn. Daß dadurch der 
Marsch nach Dörfern wie Pinilla, Märmoles, Cozeurrita ziemlich 
schwierig gestaltet ist, läßt sich wohl begreifen. Die Ansiedlungen 
liegen durchaus fern von jedem Verkehr. Öder Steinboden bringt 
längst nicht die zu seiner Bestellung aufgewandte Arbeit en. Und 
so kann der Anblick dieser kleinen Weiler nur den Eindruck größter 
Armseligkeit und trostloser Verlassenheit hervorrufen. Eine genauere 
Beschreibung der sich z. T. mehr aus fensterlosen Ställen als wohn- 
lichen Häusern zusammensetzenden Dörfer habe ich hier nicht zu 
eeben. Man lebt von uneinträglicher Feldbestellung sowie Viehzucht. 
Ölbaumkultur wird in ausgedehntem Maße nicht betrieben. 
Der Verkehr von Dorf zu Dorf ist eigentlich recht beschränkt. 
Dies erklärt sich einmal aus der beschriebenen Beschaffenheit der 
!) Leider mußte ich, mit der Zeit im Gedränge, darauf verzichten, Villarino 
zu besuchen. Ich erwähne die Charakteristika der Mundart, wie sie mir von aller- 
dings länger in Fermoselle lebenden Leuten aus Villarino und von Bewohnern 
Fermoselles mitgeteilt worden sind, an der entsprechenden Stelle. 
3* 
