33 Fritz Krüger 
das die Gegend von Carbajo usw. auszeichnet, habe ich schon oben 
angespielt. 
$ 37. Wenden wir uns nach dieser allgemeinen sprachlichen 
Charakteristik von Nordextremadura zur Betrachtung mund- 
artlichen Lebens in dem besuchten Gebiete von Zamora. Eine 
Eisenbahnlinie durchschneidet das besuchte Land nicht, sie führt 
etwa 35 km ostwärts von dem ersten untersuchten Ort Bermillo de 
Sayago (30) gegen Norden. Was an der Bahnlinie liegt, darf heute als 
völlig für das kastilische Sprachgebiet erobert angesehen werden. In 
Zamora und seiner Umgebung mag wohl bisweilen dem Munde der 
Alten eine Reminiszenz entschlüpfen, von einem wirklich lebenden 
Patois aber, wie wir es etwa in Südfrankreich oder in der Aliste (s. unten) 
oder Asturien finden, kann keinerlei Rede sein. Das Kastilische hat in 
dieser Gegend den Boden gewonnen. Als ich mich von Zamora aus über 
Bermillo de Sayago der Landesgrenze näherte, konnte ich deutlich den 
Grad der Intensität beobachten, mit der die Reichssprache ursprüng- 
liche Mundart vernichtet. ‚Je weiter westwärts, um so stärker der 
Widerstand gegen die offizielle Sprache. Diese findet ihren Weg 
zunächst auf der großen Verkehrsstraße Zamora— Bermillo de 
Sayago—Fermoselle; von dieser aus dringt sie offenbar nord- 
wie südwärts. 
In Bermillo, einem leidlieh großen Flecken, besann man sich 
eines 72jährigen, der sich mitunter antiker Ausdrücke bediente. 
Man sagte mir, daß man eine lange Spanne von Jahren zurückgehen 
müsse, um auf die Zeit zu kommen, wo „unverfälschtes“ Patois im 
Munde Vieler gewesen sei. Im benachbarten Villar del Buey 
wurde ich ebenso auf gelegentliche sprachliche Sonderheiten der 
Alten verwiesen. Mit Salce und Argusino soll es nicht anders 
stehen. In Cibanal (31) konnte ich von Frauen von ca. 65 Jahren 
nichts erfahren, ein Alter von 81 Jahren ist der einzige, der mit 
einiger Konsequenz altertümliche Ausdrücke verwendet. In Fer- 
moselle gibt es schon mehr der Alten, die zur Belustigung der 
Jugend der Vergessenheit anheimfallende Formen und Laute pro- 
duzieren. Regen Gebrauchs soll sich die Mundart von Villarino 
de los Aires erfreuen. 
Bekannt sind allenthalben wegen ihrer sprachlichen Eigentüm- 
lichkeiten die nördlich von der Verkehrsstraße Bermillo-Fermoselle 
liegenden Ortschaften, insbesondere die der portugiesischen Grenze 
benachbarten, z. B. Pinilla, Fornillos, Palazuelo, Märmoles, 
