Studien zur Lautgeschichte westspanischer Mundarten 39 
Fariza, Argaüin, Cozeurrita, Badilla, Villardiegua, Torre- 
gamones, Villadepera. Doch ist die Verwendung altertümlicher 
Sprache nur auf Personen der höchsten Altersklasse beschränkt. 
Recht zäh halten die Alten in dem ärmlichen und verlassenen Pi- 
nilla an dem ursprünglichen Idiom fest; ähnlich steht’s mit Mär- 
moles; in Cozeurrita, dessen eigenartiges Idiom in der Umgebung 
viel besprochen wird, habe ich aus äußeren Gründen — es war fast 
das ganze Dorf beim Feldbestellen — Ausführliches nicht erfahren 
können. In Torregamones gibt es mehrere Alte mit ursprünglicher 
Aussprache, doch haben Personen von 60--70 ‚Jahren bereits das 
offizielle Idiom angenommen! 
Luelmo, Villamor de la Ladre, Muga de Sayago, Fres- 
nadillo und Ganame habe ich nicht besucht; doch haben mir 
Leute, die die Flecken kennen, erzählt, daß dort das Reichsidiom 
ursprünglicher Mundart so gut wie völligen Untergang bereitet habe. 
Dem widerspricht mein Freund Navarro Tomäs, der mir speziell 
betr. die Muga von recht lebendiger Mundart erzählte. 
$ 38. Die soeben beschriebene Gegend bildet in gewissem Sinne 
eine sprachliche Einheit. Ihr steht die nördlich des nur mühselig 
passierbaren Duero (ef. S 34) liegende Landschaft gegenüber. Eine 
Reihe von Erscheinungen haben diese nördlich gelegenen Orte gegen- 
über dem Distrikte von Bermillo de Sayago gemein. Von einer 
starken Lebenskraft der Mundart kann indessen ebensowenig dort 
wie hier gesprochen werden. In Villaleampo, Carbajosa, Castro 
habe ich nur mit Vertretern der ältesten Altersklasse zu tun gehabt, 
die der mittleren fügen sich bereits dem offiziellen Idiom. 
Alcanices ist ein bedeutsames Verkehrs- und Handelszentrum, 
in dem von alter Sprache nur noch wenig zu hören sein dürfte. Aus 
Sta Ana mußte ich unverriehteter Sache abziehen, da der Ort reich- 
lich Beziehungen mit Aleanices unterhält und wie dieses stark dem 
kastilischen Einflusse unterliegt. 
$ 39. Wesentlich andere Verhältnisse herrschen in Villarino 
tras la Sierra, Latedo, S. Martin del Pedroso, Trabazos, 
Räbano de Aliste, Nuez, Vinas sowie den sich nördlich daran 
anschließenden Flecken. Dort begegnet man nicht allein einem 
völlig veränderten, sondern auch unweit lebensfähigeren Idiom!). 
!) Mir scheint, als sollte man diese Grade in der Lebensfähigkeit der Mund- 
arten nicht vernachlässigen, wie es Castro, Rev. Fil. Esp. I (1914), 98, tut. 
