40 Fritz Krüger 
‚Jung wie Alt freut sich des sonderbaren Dialektes und gebraucht ihn 
zum Ärger des kulturbringenden Lehrers mit Lust und Energie. In 
diesem Winkel, der Aliste, haben wir es mit einer tatsächlich lebenden 
Mundart zu tun, während in den vorher erwähnten Distrikten von 
eimer dem baldigen Untergang geweihten, ersterbenden gesprochen 
werden muß. Lebende Mundart findet längs der portugiesischen Grenze 
nordwärts ihre Fortsetzung und führt über zu dem interessanten 
portugiesisch-leonesischen Dialekt, wie er in der Gegend von Sana- 
bria seine Pflege findet '). 
S 40. Was ich nochmals resümierend betonen möchte, ist dies: 
in dem untersuchten Gebiet habe ich eine wirklich in Aller Munde 
lebende Mundart nur in beschränktem Umfange angetroffen; zumeist 
sprechen sie nur die Alten ohne Scheu; Personen in mittlerem Lebens- 
alter mögen ab und zu altertümliche Ausdrücke und Formen ver- 
wenden, flechten diese aber nur in das ihnen allein geläufige Kastilisch 
ein. Im weitaus größten Teil der Gegenden stellt sich die Mundart 
der Alten recht gesondert von der der mittleren und jüngsten Gene- 
ration dar. Diese und die Alten selbst wissen sehr wohl noch von 
Zeiten zu sprechen, wo die Mundart in ursprünglichster Gestalt in 
Aller Munde war. Mehr mundartliche Züge scheinen sich in Extre- 
madura — wenn auch vereinzelt — in mittleren Generationen zu 
erhalten als im allgemeinen in Zamora. Nur in den der Landesgrenze 
unmittelbar benachbarten, verkehrsarmen zamoranischen Orten kommt 
der, der wirklich antike Formen sucht, auf seine Kosten, — doch nur 
bei den Alten. Der Zustand der Zersetzung ist fast allerwärts be- 
merkbar. Selbstverständlich ist das Verhältnis nicht überall gleich; 
jedoch kann behauptet werden, dab die mittlere Generation deutlich 
der offiziellen Sprache sich anpaßt und der jüngsten Lautungen und 
Formen der Vorfahren so gut wie fremd geworden ist. Einige Orte 
halten — dank ihrer weltfremden Lage — zäher als andere am 
Altertümlichen fest. Nach Angabe der Bewohner datiert der Ver- 
nichtungsprozeß noch gar nicht seit langem. Vor ca. 50 Jahren soll 
man in Orten (wie etwa Bermillo), wo heutzutage die Mundart so 
gut wie ausgestorben ist, noch eifrig Dialekt gesprochen haben. 
S 41. Unter diesen Umständen habe ich es augenblicklich für 
wissenschaftlich vorteilhafter gefunden, Material für die Darstellung 
') Baist, GrGr I? (1906), 881: „Die Landschaft (Leon) spricht heute seit 
Menschengedenken. das reinste Castilisch.“ Der Optimist Huber, BDR I (1909), 
94/95, hat Gott sei Dank Recht. 
